1 00:01:04,916 --> 00:01:06,217 Segure, segure. 2 00:01:06,849 --> 00:01:08,584 Não, não, você não. 3 00:01:08,649 --> 00:01:10,984 Vamos, saia daqui. Saia daqui! 4 00:01:11,215 --> 00:01:13,483 Sim, tudo bem. Obrigado. 5 00:01:13,549 --> 00:01:15,117 Sra. Lucy, é lindo. 6 00:01:15,182 --> 00:01:17,584 É isso. Você é o pai? 7 00:01:17,649 --> 00:01:18,850 -Não. -Eu sou. 8 00:01:18,916 --> 00:01:20,217 Saia daqui. 9 00:01:28,215 --> 00:01:31,484 Isso não é nada para a celebração esta cidade deveria dar por sua partida. 10 00:01:31,549 --> 00:01:33,817 -Agora, saia e fique fora. -Sim. Não queremos mais 11 00:01:33,883 --> 00:01:35,851 detetives particulares como você fazendo escândalo público. 12 00:01:35,916 --> 00:01:37,017 Quadro! 13 00:01:37,082 --> 00:01:39,818 Se as cidades desta estrada soubessem quanto perigo estava vindo em sua direção, 14 00:01:39,883 --> 00:01:42,252 todos eles estariam sinalizando este trem para continuar. 15 00:01:42,315 --> 00:01:44,517 Se algum dia precisarem de mim, rapazes, você saberá onde procurar. 16 00:01:44,582 --> 00:01:46,383 Exatamente onde há mais problemas. 17 00:01:46,549 --> 00:01:48,417 Ah, meu querido! 18 00:01:49,115 --> 00:01:51,917 Sr. Nash, não me importo de lhe dizer, 19 00:01:51,983 --> 00:01:55,553 com todas as minhas jóias, Eu ficaria com medo de alguém roubar 20 00:01:55,616 --> 00:01:57,751 se eu não tivesse você aqui para me ajudar a protegê-lo. 21 00:01:57,816 --> 00:01:59,584 Se você vai ficar em San Morego, 22 00:01:59,649 --> 00:02:02,018 você vai precisar um guarda-costas a cada minuto. 23 00:02:02,182 --> 00:02:05,785 Eu sempre achei o mais tranquilo e respeitável lugar no mundo. 24 00:02:05,849 --> 00:02:08,785 Eles reprimiram os bandidos em todas as grandes cidades criminosas. 25 00:02:08,849 --> 00:02:11,418 E então eles se mudaram, multidões inteiras deles, 26 00:02:11,482 --> 00:02:13,483 na sua pequena e agradável cidade. 27 00:02:14,082 --> 00:02:16,951 Está despreparado e desacostumado para lidar com seu trabalho sujo. 28 00:02:17,015 --> 00:02:19,350 Bem, isso parece lógico, tudo bem. 29 00:02:19,649 --> 00:02:23,552 E é lógico que preciso de um guarda-costas. Certamente. 30 00:02:23,649 --> 00:02:25,350 Apenas tome cuidado com quem você recebe. 31 00:02:25,482 --> 00:02:29,052 Numa cidade cheia de bandidos, você pode conseguir um bandido como guarda. 32 00:02:29,149 --> 00:02:30,917 Mas como devo saber? 33 00:02:31,849 --> 00:02:35,185 Você morou lá. Talvez você possa recomendar alguém. 34 00:02:35,249 --> 00:02:40,187 -Eu poderia se você insistir, Sra. Arden. -Oh, por favor, Sr. Nash? 35 00:02:41,416 --> 00:02:43,417 Eu ficaria muito grato. 36 00:02:44,416 --> 00:02:46,284 E quando você estiver em San Morego, 37 00:02:46,649 --> 00:02:48,017 não se esqueça de me ligar. 38 00:02:51,049 --> 00:02:52,350 Estou no livro. 39 00:02:52,983 --> 00:02:56,019 Sra. Arden, você está certa. 40 00:03:09,683 --> 00:03:10,850 Olá. 41 00:03:15,683 --> 00:03:18,719 -Posso ajudar? -Você não é um cliente, é? 42 00:03:18,783 --> 00:03:20,551 Não, querido, sou detetive. 43 00:03:20,616 --> 00:03:24,019 Ah, é exatamente disso que precisamos, um detetive para encontrar um caso para nós. 44 00:03:24,082 --> 00:03:27,285 Algo me disse para vir aqui. Talvez tenha sido por sua causa. 45 00:03:27,382 --> 00:03:32,153 Algo me disse para sair daqui. Talvez tenha sido por sua causa. 46 00:03:33,382 --> 00:03:38,120 Você está indo embora porque Ames não pode pagar para mantê-lo ligado. É isso, gatinha? 47 00:03:38,182 --> 00:03:40,117 O único caso que tivemos em semanas era uma mulher... 48 00:03:40,182 --> 00:03:41,550 Você guarda isso? 49 00:03:42,382 --> 00:03:45,251 O único caso que tivemos em semanas era uma mulher que perdeu seu poodle de estimação 50 00:03:45,315 --> 00:03:46,616 e queria que Ames encontrasse para ela. 51 00:03:46,683 --> 00:03:48,551 -E Ames não conseguiu encontrar, né? -Não. 52 00:03:48,616 --> 00:03:50,517 Bem, talvez isso seja uma coisa boa. 53 00:03:50,582 --> 00:03:54,285 Um poodle provavelmente assustaria Ames até a morte. O gênio está dentro? 54 00:03:54,349 --> 00:03:57,218 -Sim, mas ele não gosta de ser acordado. -Ah, está tudo bem. 55 00:03:57,282 --> 00:03:59,617 Provavelmente serei apenas uma parte do seu pesadelo. 56 00:04:04,049 --> 00:04:05,350 O que é isso? 57 00:04:07,315 --> 00:04:10,084 -Shane. -Seu antigo parceiro voltou. 58 00:04:10,149 --> 00:04:11,216 Para quê? 59 00:04:11,282 --> 00:04:14,752 Para salvá-lo de mais Ganso selvagem persegue poodles de estimação. 60 00:04:15,182 --> 00:04:18,051 -Por que você não ficou onde estava? -Eu precisava descansar. 61 00:04:18,716 --> 00:04:20,651 Aposto que você vai conseguir bastante aqui. 62 00:04:22,416 --> 00:04:24,518 Agência de Detetives Ames. 63 00:04:25,449 --> 00:04:30,020 Quem? Sra. R. Manchester Arden? 64 00:04:31,082 --> 00:04:33,951 Querida, é isso. Eu vou levar aqui. 65 00:04:40,883 --> 00:04:43,352 Sr. Ames falando pessoalmente. 66 00:04:44,749 --> 00:04:48,652 Cale-se. Sra. R. Manchester Arden? 67 00:04:49,082 --> 00:04:51,150 Claro, já ouvi falar de você. 68 00:04:51,549 --> 00:04:56,520 Bem, foi muito sutil da parte do cavalheiro para nos recomendar. Tudo bem, Sra. Arden. 69 00:04:57,916 --> 00:05:02,487 Ah, sim, deveríamos ter um pequeno adiantamento. Diga $ 250. 70 00:05:03,916 --> 00:05:08,587 Eu cuidarei do seu caso pessoalmente. Adeus, Sra. Arden. 71 00:05:08,649 --> 00:05:12,052 Bem, aquele telefonema foi outro de suas piadas práticas? 72 00:05:12,115 --> 00:05:16,686 Sim, prático na medida de US$ 250. Você me ouviu. 73 00:05:16,749 --> 00:05:19,551 Bem, talvez você me avise o que é esse caso, 74 00:05:19,616 --> 00:05:21,617 agora que você me designou pessoalmente. 75 00:05:21,683 --> 00:05:25,186 Sra. R. Manchester Arden é uma grande senhora. Eu a conheci no trem. 76 00:05:25,249 --> 00:05:28,619 Muito pastoso, com carne e dinheiro. 77 00:05:29,149 --> 00:05:32,018 Dinheiro suficiente para acreditar na minha história que ela precisava de um guarda-costas 78 00:05:32,082 --> 00:05:34,017 porque esta cidade estava cheia de bandidos. 79 00:05:34,249 --> 00:05:38,252 -Então, eu contei a ela sobre você. -Bem, o que fazemos agora? 80 00:05:38,315 --> 00:05:40,650 Você a segue onde quer que ela vá. 81 00:05:41,382 --> 00:05:43,083 Então ela vai pensar que precisa de você, 82 00:05:43,182 --> 00:05:46,652 é melhor contratar algumas canecas para aparecer no fundo e assustá-la um pouco. 83 00:05:46,716 --> 00:05:48,617 Alguns de seus amigos servirão. 84 00:05:49,115 --> 00:05:53,018 -Ah, me desculpe. -Olá, qual é o seu nome, garotinha? 85 00:05:53,516 --> 00:05:55,784 -Murgatroyd. -Você pode soletrar? 86 00:05:58,549 --> 00:06:02,519 M-U-R... Não, não me diga. 87 00:06:03,182 --> 00:06:07,686 G-A-T-R-O-Y... 88 00:06:08,849 --> 00:06:11,184 -D. -Murgatroyd. 89 00:06:11,616 --> 00:06:14,085 Parece o nome técnico por matar sua mãe. 90 00:06:16,816 --> 00:06:18,284 Oh. 91 00:06:20,049 --> 00:06:21,950 -Já terminou de arrumar todas as suas coisas? -Sim. 92 00:06:22,015 --> 00:06:25,184 E todas as coisas que não eram suas, mas que você pensou que poderia usar? 93 00:06:25,249 --> 00:06:28,251 -Sim. Quer dizer, estou com as malas prontas. -Bom. 94 00:06:29,015 --> 00:06:31,384 Agora você pode começar a desempacotar porque você vai ficar, querido, 95 00:06:31,449 --> 00:06:33,784 apesar do seu nome e tudo mais. 96 00:06:33,849 --> 00:06:37,752 Mas não apesar de nunca ter sido pago. Já dura três semanas. 97 00:06:37,816 --> 00:06:41,886 Uma senhora simpática está enviando US$ 250. Você será pago com isso. 98 00:06:42,349 --> 00:06:44,117 Tudo bem. Começo a desempacotar. 99 00:06:45,182 --> 00:06:46,449 Quando o dinheiro chegar. 100 00:06:46,849 --> 00:06:48,717 Você ficará bem. 101 00:06:49,649 --> 00:06:53,719 As coisas vão começar a acontecer por aqui e podemos usar você. 102 00:06:54,049 --> 00:06:58,219 Na verdade, eu gostaria de ter você por perto mesmo que as coisas não estivessem acontecendo. 103 00:06:59,416 --> 00:07:01,818 Meio que assumiu o controle das coisas, não foi? 104 00:07:02,149 --> 00:07:05,619 Escritório, negócios, secretária, tudo. 105 00:07:05,683 --> 00:07:08,786 -Isso me lembra, como está sua esposa? -Ela está bem. 106 00:07:08,849 --> 00:07:11,351 Ela não pensou em você por muito tempo. 107 00:07:11,416 --> 00:07:13,217 Vou te levar para casa para jantar esta noite 108 00:07:13,282 --> 00:07:16,785 só para provar para você como ela se esqueceu completamente de você. 109 00:07:19,215 --> 00:07:22,551 -Astrid? -Só um minuto. 110 00:07:22,616 --> 00:07:26,252 -Eu trouxe um convidado para jantar em casa. -Tudo bem. 111 00:07:28,649 --> 00:07:33,653 -Olá, gatinha. -Shane. Que legal. 112 00:07:34,282 --> 00:07:38,386 -E amanhã é seu aniversário, não é? -Sim, que gentileza sua lembrar. 113 00:07:38,449 --> 00:07:41,385 -Eu recebo meu beijo de aniversário agora? -Você certamente quer. 114 00:07:44,582 --> 00:07:47,318 Eu gostaria que alguém se lembrasse quando for meu aniversário. 115 00:07:50,382 --> 00:07:52,851 -Deixe-me pegar seu casaco. -Obrigado. 116 00:07:52,983 --> 00:07:56,019 Agora, olhe aqui, Shane. Eu sei que ela costumava estar apaixonada por você, 117 00:07:56,082 --> 00:07:58,851 mas isso foi há três anos, antes de ela se casar comigo. 118 00:07:59,849 --> 00:08:02,251 E tudo isso me lembra que ela poderia ter se casado comigo. 119 00:08:02,315 --> 00:08:04,517 -Mas você foi embora. -Sim. 120 00:08:05,282 --> 00:08:06,816 Mas agora estou de volta. 121 00:08:08,182 --> 00:08:10,784 Não é maravilhoso ter Shane de volta conosco novamente? 122 00:08:10,849 --> 00:08:13,151 Sim. Tudo vai ficar bem agora. 123 00:08:13,215 --> 00:08:16,618 -Você vai estar em casa esta noite? -Certamente estou. 124 00:08:16,683 --> 00:08:18,317 Bem, essa é uma ótima maneira para cuidar dos negócios, Ames. 125 00:08:18,382 --> 00:08:19,382 Huh? 126 00:08:19,449 --> 00:08:22,251 Eu te disse, você deveria seguir a Sra. Arden sempre que ela sai. 127 00:08:22,315 --> 00:08:24,216 Sim, mas você não disse qualquer coisa sobre esta noite. 128 00:08:24,282 --> 00:08:27,551 Bem, eu pretendia. Ela vai a um concerto de piano esta noite. 129 00:08:27,616 --> 00:08:29,217 -Gosta do piano? -Não. 130 00:08:29,683 --> 00:08:31,184 Isso é legal? 131 00:08:31,549 --> 00:08:35,019 Depois de todos os problemas que passei para conseguir seu primeiro caso em meses. 132 00:08:35,082 --> 00:08:39,486 -Exceto, é claro, perseguir poodles. -Você realmente já tem um caso? 133 00:08:39,683 --> 00:08:41,618 Oh, você é maravilhoso, querido. 134 00:08:41,849 --> 00:08:45,285 Será como nos velhos tempos se você conseguir o negócio indo bem novamente. 135 00:08:45,349 --> 00:08:48,218 Somos moleza, gatinha. Não somos, parceiro? 136 00:08:48,282 --> 00:08:49,650 Ah, me desculpe. 137 00:08:53,649 --> 00:08:55,684 Gatinha, quantas vezes eu tenho que te contar 138 00:08:55,749 --> 00:08:59,018 para mudar o nome desta porta para ''Shane e Ames''? 139 00:08:59,149 --> 00:09:00,884 Desde que você pousou, Eu tive muitas outras coisas para fazer. 140 00:09:01,549 --> 00:09:02,583 Olá, o que é isso? 141 00:09:03,716 --> 00:09:05,517 Ah, isso me lembra. O que você está fazendo esta noite? 142 00:09:05,582 --> 00:09:06,683 Eu tenho um encontro. 143 00:09:06,749 --> 00:09:09,051 Quebre isso, precioso, e você e eu nos divertiremos muito. 144 00:09:09,115 --> 00:09:11,717 Oh, me perdoe se eu não quebrar a data que eu já tinha. 145 00:09:12,082 --> 00:09:14,884 foi com o sujeito mais atencioso chamado... 146 00:09:14,949 --> 00:09:16,517 Chamado Shane. 147 00:09:16,983 --> 00:09:18,884 Então eu não te peguei, afinal. 148 00:09:18,949 --> 00:09:22,185 Eu sabia que tínhamos um encontro, Eu só queria ver se você se lembrava. 149 00:09:25,249 --> 00:09:29,886 -Ah, desculpe. Achei que você estava dormindo. -Eu ia. Quero dizer... Não. 150 00:09:30,983 --> 00:09:32,951 Este é meu parceiro, Sr. Shane. 151 00:09:33,015 --> 00:09:35,150 -E esta é a senhorita Valerie... -Purvis. 152 00:09:35,215 --> 00:09:38,151 Sim, Purvis, Purvis. Obrigado. A senhorita Purvis está com problemas. 153 00:09:38,215 --> 00:09:41,351 -Ela quer que a gente cuide disso. -Ela veio ao lugar certo. 154 00:09:41,416 --> 00:09:44,252 -Pode me ajudar? -Se alguém pode, nós podemos. 155 00:09:44,315 --> 00:09:47,217 -Qual é o seu problema? -Bem, um homem que ela conheceu em Baltimore 156 00:09:47,282 --> 00:09:49,984 prometeu se casar com ela e fugiu dela. 157 00:09:50,049 --> 00:09:52,050 -Sim, eu conheço o tipo dele. -Claro que sim. 158 00:09:52,115 --> 00:09:55,751 Ela o seguiu até esta cidade, mas ela não foi capaz 159 00:09:55,816 --> 00:09:58,251 -para entrar em contato com ele. -Um truque podre. 160 00:09:58,315 --> 00:10:01,918 E ela pensou... Sim. Ela quer que o encontremos para ela. 161 00:10:02,215 --> 00:10:05,718 -Como? -Bem, ela está em contato 162 00:10:05,783 --> 00:10:08,318 com o amigo do namorado, um homem chamado Farrow. 163 00:10:08,382 --> 00:10:12,285 -Mas Farrow não conta nada a ela. -Vamos fazê-lo contar. 164 00:10:13,616 --> 00:10:15,184 Isso significa muito para mim. 165 00:10:15,683 --> 00:10:17,684 Algum de vocês poderia cuidar disso pessoalmente? 166 00:10:17,749 --> 00:10:19,951 Agora, isso depende sobre o quanto isso significa para você. 167 00:10:20,182 --> 00:10:21,850 Bem, eu vou te mostrar. 168 00:10:22,749 --> 00:10:24,050 Será que isso... 169 00:10:24,949 --> 00:10:27,117 Isso mostraria a você quanto isso significa para mim? 170 00:10:27,349 --> 00:10:30,652 $ 100? Achei que você realmente se importava com o homem. 171 00:10:30,716 --> 00:10:32,050 Ah, mas eu faço. 172 00:10:34,416 --> 00:10:38,253 Nós o encontraremos para você. Agora, diga-nos onde podemos pegar Farrow, 173 00:10:38,315 --> 00:10:40,216 e como podemos conhecê-lo quando o vemos? 174 00:10:40,282 --> 00:10:42,917 Bem, eu tenho um compromisso encontrá-lo hoje à noite às 20h 175 00:10:42,983 --> 00:10:46,486 -no lobby do Hotel General Fremont. -Isso vai pegá-lo para nós. 176 00:10:46,683 --> 00:10:49,318 Então tudo o que teremos que fazer será segui-lo onde quer que ele vá, 177 00:10:49,482 --> 00:10:52,318 e ele nos guiará, eventualmente, para o seu traidor. 178 00:10:52,516 --> 00:10:54,551 -Muito obrigado. -Obrigado. 179 00:11:16,282 --> 00:11:18,584 Não consegui encontrar um táxi. 180 00:11:19,716 --> 00:11:21,284 Vamos por aqui. 181 00:11:47,916 --> 00:11:51,552 -Que horas você termina esta noite, gatinha? -Muito tarde, papai. 182 00:11:51,616 --> 00:11:55,453 -Senhor. Shane, telefone. -Ah, obrigado. Com licença. 183 00:11:55,516 --> 00:11:57,651 Se você voltar com alguma história sobre ter que sair, 184 00:11:57,716 --> 00:11:58,950 Eu saberei que é uma armação. 185 00:12:11,482 --> 00:12:15,118 Você não diz. Eu já vou. 186 00:12:30,783 --> 00:12:32,818 Agora ouça, gatinha, Eu tenho que ir embora por um tempo, 187 00:12:32,883 --> 00:12:34,718 mas voltarei antes o final do último show. 188 00:12:34,783 --> 00:12:34,783 -Vou te esperar perto dos camarins. -Tudo bem. 189 00:12:37,215 --> 00:12:37,248 -Vou te esperar perto dos camarins. -Tudo bem. 190 00:12:41,015 --> 00:12:43,617 -Verifique, por favor. -Eu sabia. 191 00:12:44,015 --> 00:12:46,884 Lembre-se de colocar isso nos livros, cobrar nas despesas, 192 00:12:47,382 --> 00:12:49,183 para a Sra. 193 00:12:49,683 --> 00:12:51,718 Você terá que levar um táxi para casa sozinho, querido. 194 00:12:51,783 --> 00:12:54,285 Bem, você pode pelo menos me deram algum tipo de álibi. 195 00:12:54,349 --> 00:12:57,251 Eu vou. Eu tenho um pip. Tenho que ir ao cemitério. 196 00:12:57,315 --> 00:12:58,582 O cemitério? Para quê? 197 00:12:58,649 --> 00:13:01,885 Para ver sobre alguém quem está morto, é claro. Vamos. 198 00:13:08,983 --> 00:13:10,718 Pobre e querido Ames. 199 00:13:10,949 --> 00:13:14,052 é a primeira vez que ele faz alguma coisa em local apropriado. 200 00:13:14,115 --> 00:13:17,518 Você deve se sentir meio mal, Perder seu parceiro tão de repente, 201 00:13:17,716 --> 00:13:21,152 -justamente quando a empresa estava começando. -Bem, Dunhill, qual é a droga? 202 00:13:22,449 --> 00:13:25,318 Uma pílula daquele velho Webley fez o trabalho. 203 00:13:25,749 --> 00:13:28,751 -Direto ao coração, pela lateral. -O que é... 204 00:13:30,315 --> 00:13:33,384 O que ele estava fazendo com o braço levantado assim? Repartir o cabelo? 205 00:13:34,482 --> 00:13:37,618 Não sei. Aquela grande queimadura no casaco, 206 00:13:37,949 --> 00:13:40,785 -aquela arma foi enfiada nas costelas dele. -Deixe-me ver isso. 207 00:13:44,182 --> 00:13:47,218 -Ah, Dunhill, ainda não encontrei nada. -Bem, continue procurando. 208 00:13:48,215 --> 00:13:51,751 A arma de Ames foi resolvida em seu coldre de ombro. 209 00:13:52,449 --> 00:13:56,853 -Ele estava trabalhando em um caso, Shane? -Ele estava seguindo um homem chamado Farrow. 210 00:13:56,916 --> 00:14:01,587 -Um homem chamado Farrow. Para quê? -por US$ 200. 211 00:14:04,049 --> 00:14:07,352 Você não quer dar uma olhada mais de perto no seu parceiro silencioso? 212 00:14:07,482 --> 00:14:10,551 Não. Não, você viu tudo que eu pude ver. 213 00:14:10,616 --> 00:14:13,852 É melhor eu ir embora e dê a triste notícia à viúva. 214 00:14:31,182 --> 00:14:34,552 Murgatroyd falando. Shane? 215 00:14:43,049 --> 00:14:45,418 Bem, raio de luar, para onde vamos a partir daqui? 216 00:14:45,482 --> 00:14:46,816 Achei que você saberia disso. 217 00:14:46,883 --> 00:14:49,652 Você deveria ser o homem que sabe todas as respostas. 218 00:14:54,215 --> 00:14:55,916 -Alguma coisa errada? -Não. 219 00:14:57,149 --> 00:14:59,417 -Olá, Shane. -Por que, olá. 220 00:14:59,616 --> 00:15:02,952 Querida, pensei que você poderia gostar para me juntar aos meus amigos aqui para uma festinha. 221 00:15:03,015 --> 00:15:06,818 Sargento Dunhill e o tenente-detetive de polícia Pollock. 222 00:15:07,416 --> 00:15:11,686 -Senhores, querido. -Prazer em conhecê-lo, espero. 223 00:15:11,749 --> 00:15:15,185 Eu saí para o cemitério logo depois que você saiu. Desculpe, senti sua falta. 224 00:15:15,249 --> 00:15:18,785 Sim, eu também. Não há lugar Prefiro ver você do que em um cemitério. 225 00:15:18,849 --> 00:15:20,951 Perdoe-me, por favor. 226 00:15:21,716 --> 00:15:24,585 Roy aqui me diz que você estava com muita pressa 227 00:15:24,649 --> 00:15:26,350 para fugir daquele cemitério. 228 00:15:26,416 --> 00:15:29,418 Eu não consegui trazer Ames de volta à vida não importa quanto tempo eu ficasse. 229 00:15:29,482 --> 00:15:32,151 Ah, mas você disse que estava indo embora para dar a notícia à viúva. 230 00:15:32,215 --> 00:15:34,417 E você não foi lá e conte à viúva. 231 00:15:34,482 --> 00:15:35,716 -Não. -Não. 232 00:15:35,783 --> 00:15:38,118 Em vez disso, você ligou para sua secretária para contar a ela. 233 00:15:38,182 --> 00:15:40,417 Se isso está te entediando, querido, vamos embora. 234 00:15:40,482 --> 00:15:44,619 -Oh não. Vá em frente. -Ah, Shane, não seja tão mesquinho. 235 00:15:44,683 --> 00:15:47,185 Como você nos espera para descobrir qualquer coisa sobre o assassinato de Ames 236 00:15:47,249 --> 00:15:48,550 se você não nos der o que você tem? 237 00:15:48,616 --> 00:15:51,085 Você não precisa ter dor de cabeça sobre o assassinato de Ames. 238 00:15:51,382 --> 00:15:54,518 -Vou enterrar meus próprios mortos. -Foi o que pensei. 239 00:15:54,783 --> 00:15:59,120 Foi exatamente por isso que vim ver você. Agora, Shane, conte-nos tudo. 240 00:15:59,482 --> 00:16:01,717 -Onde estávamos... -Perdoe-me. 241 00:16:04,149 --> 00:16:07,986 Bem, este é o melhor lugar no mundo para o terceiro grau. 242 00:16:08,683 --> 00:16:11,719 -Não é, Roy? -Eu vou dizer isso. 243 00:16:12,082 --> 00:16:13,416 Agora, espere um minuto, Shane. 244 00:16:13,482 --> 00:16:16,518 Seu parceiro Ames foi baleado enquanto segue um homem chamado Farrow. 245 00:16:16,582 --> 00:16:19,751 E logo depois que você deixou seu cadáver do parceiro, Farrow foi morto. 246 00:16:19,816 --> 00:16:22,351 -Eu o matei por vingança. -Pare com isso. 247 00:16:22,916 --> 00:16:25,051 Farrow morreu antes que pudesse dizer quem atirou nele. 248 00:16:25,115 --> 00:16:27,717 Ah, mas você não é um homem precisar de sua palavra para isso. 249 00:16:28,049 --> 00:16:30,017 Babe e eu estamos viajando de caminhão se você já terminou. 250 00:16:30,082 --> 00:16:32,217 -Não tão rápido. -Você ainda não está pronto para me beliscar, 251 00:16:32,282 --> 00:16:34,050 -você é, Pollock? -Não, ainda não. 252 00:16:34,115 --> 00:16:36,517 Inchar. Vamos, galã. 253 00:17:05,249 --> 00:17:07,618 Agora você terá o nome nesta porta mudou? 254 00:17:07,883 --> 00:17:11,152 Apenas ''Ted Shane, Operador Privado.'' 255 00:17:11,516 --> 00:17:14,819 -Você ganha por processo de eliminação. -Aconteceu alguma coisa importante? 256 00:17:14,883 --> 00:17:16,918 Um inglês grande, grande e alto ligou. 257 00:17:16,983 --> 00:17:18,718 -Ah, o que ele queria? -Ele não me contou. 258 00:17:18,783 --> 00:17:20,784 -Qual era o nome dele? -Ele não me contou. 259 00:17:21,182 --> 00:17:23,617 Esse foi um caso adorável você me mandou sair ontem à noite. 260 00:17:23,683 --> 00:17:26,852 Eu sei, precioso. As viúvas são difíceis de iniciar, 261 00:17:26,916 --> 00:17:29,084 mas se ela aparecer aqui, mantê-la longe de mim. 262 00:17:29,149 --> 00:17:31,985 -Como eu poderia? -Olá, gatinha. 263 00:17:34,482 --> 00:17:36,250 Entre se eu gritar. 264 00:17:37,015 --> 00:17:41,319 Bem, eu estava parado aqui e zip, ela entrou. Eu não pude evitar. 265 00:17:48,349 --> 00:17:49,850 Pobre gatinha. 266 00:17:49,916 --> 00:17:54,220 Oh, Shane, você realmente o matou? 267 00:17:55,749 --> 00:17:58,318 Quem colocou essa ideia brilhante na sua linda cabecinha? 268 00:17:59,716 --> 00:18:01,818 Seja gentil comigo, Shane. 269 00:18:03,149 --> 00:18:06,352 Agora é melhor você ir para casa e levar alguns comprimidos para dormir e descansar um pouco. 270 00:18:06,416 --> 00:18:08,818 E você terá cuidado sobre vir aqui, não é? 271 00:18:09,349 --> 00:18:11,350 E irei ver você assim que puder. 272 00:18:11,849 --> 00:18:14,151 -Quando? - Assim que puder. 273 00:18:16,115 --> 00:18:17,950 Quanto tempo você tem vestir preto, querido? 274 00:18:18,015 --> 00:18:19,683 Você não gosta de mim de preto? 275 00:18:19,783 --> 00:18:23,253 Oh, você parece tão bem que as pessoas vai pensar que você matou Ames assim 276 00:18:23,315 --> 00:18:25,884 você poderia ter roupas de luto para fazer você parecer mais linda. 277 00:18:28,649 --> 00:18:31,151 Bem, agora, não se preocupe sobre o seguro ou algo assim. 278 00:18:31,582 --> 00:18:35,485 -Já cuidei do seguro. -Ah, bem, então você ficará bem. 279 00:18:36,749 --> 00:18:41,053 -Seja gentil comigo, Shane. -Com licença. 280 00:18:44,916 --> 00:18:47,184 –Shane falando. -Como você está, Shane? 281 00:18:54,282 --> 00:18:58,219 -Como estou? -''Seja gentil comigo, Shane.'' 282 00:18:58,683 --> 00:19:02,720 Bem, de qualquer forma, você me ama e sei que não faria nada de errado. 283 00:19:02,983 --> 00:19:05,352 -Bem, você pode ter matado Ames. -Ouça, 284 00:19:05,849 --> 00:19:08,785 Eu deveria estar um detetive resolvendo um caso de crime, 285 00:19:08,849 --> 00:19:11,484 e todo mundo pensa Eu cometi os crimes. 286 00:19:11,849 --> 00:19:13,850 A Sra. Ames acha que eu matei o marido dela. 287 00:19:14,282 --> 00:19:16,984 E a polícia acha que eu matei Farrow para vingar o marido. 288 00:19:17,049 --> 00:19:18,316 E agora você começa. 289 00:19:18,382 --> 00:19:21,318 Mas você estava atrasado me pegando ontem à noite. 290 00:19:21,382 --> 00:19:24,384 Você sabe, precioso, eu não deixaria uma coisinha como matar Ames 291 00:19:24,449 --> 00:19:26,184 me atrase para um encontro com você. 292 00:19:26,516 --> 00:19:28,885 Você o matou? Não está brincando? 293 00:19:31,182 --> 00:19:33,250 Ei, Shane, é melhor você ir aqui imediatamente. 294 00:19:33,349 --> 00:19:37,019 Aquela dama de Purvis está dando check-out. O porteiro subiu para pegar as malas. 295 00:19:50,215 --> 00:19:51,349 Aqui. 296 00:19:54,482 --> 00:19:55,749 Depósito União. 297 00:20:02,916 --> 00:20:06,386 -Está acabando comigo? -Eu me lembro agora. 298 00:20:06,883 --> 00:20:09,752 -Você é o outro homem. -Sou eu, irmã. 299 00:20:09,816 --> 00:20:11,751 Fui nomeado como o outro homem. 300 00:20:12,315 --> 00:20:15,484 Motorista, esqueça o Union Depot. Vá para os Apartamentos Carondelet. 301 00:20:19,616 --> 00:20:21,117 Eu não esperava você. 302 00:20:21,249 --> 00:20:23,718 notei que você não estava exatamente esperando por mim. 303 00:20:23,783 --> 00:20:27,019 Não. Quer dizer, eu esperava para ver o Sr. Ames esta manhã. 304 00:20:27,916 --> 00:20:29,851 Então você está descendo para o necrotério agora? 305 00:20:29,916 --> 00:20:31,917 -Oh não. -Bem, é onde ele está. 306 00:20:31,983 --> 00:20:34,485 Apenas temporariamente, é claro, até que o enterrem. 307 00:20:35,282 --> 00:20:37,851 -Eu sabia. -Claro que sim. 308 00:20:38,416 --> 00:20:39,984 Você realmente não queria ver nenhum de nós 309 00:20:40,049 --> 00:20:41,784 ou você não estaria acabando do seu hotel. 310 00:20:41,849 --> 00:20:44,885 Ah, eu tive que sair de lá. Havia um homem. 311 00:20:45,082 --> 00:20:48,018 Provavelmente sempre haverá homens onde você está, criança. 312 00:20:48,082 --> 00:20:51,151 Ele veio direto para o meu quarto quando entrei e me segui. 313 00:20:51,215 --> 00:20:53,550 Oh, eu tive um momento terrível tentando se livrar dele. 314 00:20:53,616 --> 00:20:56,885 E então ele continuou me ligando a noite toda, querendo vir me ver, 315 00:20:56,949 --> 00:20:59,651 dizendo que ele estava desesperadamente apaixonado por mim à primeira vista. 316 00:20:59,716 --> 00:21:03,052 Oh, eu posso entender isso, mas não por quê você não ligou para o detetive da casa. 317 00:21:03,282 --> 00:21:04,449 Bem... 318 00:21:05,115 --> 00:21:08,117 -Bem, eu não poderia. -Não? Por que não, precioso? 319 00:21:08,182 --> 00:21:12,052 Você vê, o homem que estava forçando suas atenções sobre mim, 320 00:21:12,616 --> 00:21:14,384 bem, ele era o detetive da casa. 321 00:21:18,883 --> 00:21:23,254 -Sim, acho que todos nós, detetives, gostamos de você. -Você? 322 00:21:23,482 --> 00:21:27,085 Claro. Ames gostou de você, ele se foi. 323 00:21:27,683 --> 00:21:30,385 O detetive do hotel gostou de você, você se foi. 324 00:21:31,149 --> 00:21:33,284 Talvez você e eu possamos chegar a algum lugar. 325 00:21:33,349 --> 00:21:38,153 Sim, talvez a terceira vez funcionasse um encanto. Eu preciso de alguém. 326 00:21:38,215 --> 00:21:39,416 Provavelmente eu. 327 00:21:40,482 --> 00:21:40,482 Basta colocá-los aqui embaixo. 328 00:21:40,616 --> 00:21:42,184 Basta colocá-los aqui embaixo. 329 00:21:49,949 --> 00:21:50,783 Lugar legal. 330 00:21:53,249 --> 00:21:55,517 E que vista linda destas janelas. 331 00:21:58,382 --> 00:22:00,684 As luzes devem ser lindas à noite. 332 00:22:03,883 --> 00:22:07,853 Você nunca percebe o quão grande é uma cidade 333 00:22:08,683 --> 00:22:13,521 até você vê-lo lá do alto assim. 334 00:22:29,382 --> 00:22:32,218 Você não é exatamente a pessoa você fingiu ser, não é? 335 00:22:32,282 --> 00:22:34,450 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 336 00:22:34,516 --> 00:22:38,019 Nós nunca chegaremos a lugar nenhum se você insiste em se fazer de inocente. 337 00:22:39,315 --> 00:22:42,785 Tudo bem. Não vou mais bancar o inocente. 338 00:22:42,849 --> 00:22:46,319 Bom. Agora, vamos ambos parar de atuar como se o outro fosse um imbecil. 339 00:22:47,349 --> 00:22:50,251 Aquela história que você nos contou ontem não era bem verdade. 340 00:22:51,349 --> 00:22:52,883 Então você não acreditou? 341 00:22:52,949 --> 00:22:55,951 Você nos deu mais dinheiro do que você teria se fosse verdade. 342 00:22:56,282 --> 00:22:59,251 -Mas o suficiente para ficar tudo bem. -Senhor. Shane, eu... 343 00:22:59,315 --> 00:23:02,051 Agora, diga-nos, sem nenhum phonus bolognus, 344 00:23:02,115 --> 00:23:04,116 por que você queria Farrow na sombra. 345 00:23:04,182 --> 00:23:07,118 Bem, eu queria saber com quem ele estava se encontrando, 346 00:23:07,182 --> 00:23:09,250 o que ele estava fazendo nesta cidade e coisas assim. 347 00:23:09,315 --> 00:23:12,951 Você vê, ele deveria estar me ajudando e eu não confiava muito nele. 348 00:23:13,015 --> 00:23:15,217 Agora, o que ele deveria estar ajudando você a fazer? 349 00:23:15,282 --> 00:23:17,951 Bem, infelizmente não posso te dizer isso. 350 00:23:18,215 --> 00:23:19,683 Você está adorável. 351 00:23:21,115 --> 00:23:24,518 Você será uma anfitriã encantadora quando a polícia visita você. 352 00:23:24,649 --> 00:23:25,983 Ah, mas Sr. Shane. 353 00:23:27,349 --> 00:23:30,485 Sr. Shane, eles não têm saber sobre mim, não é? 354 00:23:30,549 --> 00:23:33,919 -Você vai me ajudar, não é? -Que tal você me ajudar? 355 00:23:34,883 --> 00:23:37,151 Ah, você realmente está linda. 356 00:23:37,683 --> 00:23:41,286 Diga-me, seu amigo Farrow matar meu parceiro Ames? 357 00:23:41,349 --> 00:23:43,718 Ora, sim, certamente. Essa era a velha arma Webley de Farrow 358 00:23:43,783 --> 00:23:45,317 os jornais disseram que estava perto do corpo de Ames. 359 00:23:45,382 --> 00:23:47,984 -Tudo bem, quem pegou o Farrow? -Não sei. 360 00:23:48,049 --> 00:23:50,117 Seus inimigos ou alguns de seus próprios inimigos pessoais? 361 00:23:50,182 --> 00:23:52,284 Dele, espero, mas não tenho certeza. 362 00:23:52,349 --> 00:23:55,218 Você não me contou nada Eu já não sabia. 363 00:23:56,082 --> 00:23:57,950 Acho que só vim dar uma volta. 364 00:23:58,015 --> 00:24:00,717 Escute, eu sei que não tenho o direito para pedir que você me ajude, 365 00:24:00,783 --> 00:24:03,418 mas talvez eu possa pagar por isso. 366 00:24:03,949 --> 00:24:07,419 -Claro, o dinheiro faz a diferença. -Quanto? 367 00:24:07,482 --> 00:24:10,852 -$500 para começar. -Tudo bem. 368 00:24:15,949 --> 00:24:18,151 -Alguém me roubou! -Meu. 369 00:24:18,249 --> 00:24:21,485 Enquanto você estava lá se consertando tudo para me convencer a ajudar você, 370 00:24:22,182 --> 00:24:26,619 -Recebi os US$ 500 de que estamos falando. -Você fez? 371 00:24:27,983 --> 00:24:30,752 Vá em frente, Sr. Shane. Seu táxi está funcionando. 372 00:24:30,983 --> 00:24:34,553 Ensina-me como fazer isso, e vou descontar esses $500. 373 00:24:46,015 --> 00:24:47,850 É melhor você voltar e pegue a mangueira de incêndio 374 00:24:47,916 --> 00:24:48,950 se você quiser tirar aquela alga marinha. 375 00:24:50,115 --> 00:24:52,116 Aqui, experimente um destes. 376 00:24:52,182 --> 00:24:54,584 Seja engraçado comigo e terei que te confundir. 377 00:24:54,983 --> 00:24:56,117 me enevoar? 378 00:24:57,015 --> 00:24:59,083 Isso é o que você está tentando fazer, não é? 379 00:24:59,149 --> 00:25:02,118 me seguindo por aí, fumando esses cigarros fedorentos. 380 00:25:02,749 --> 00:25:05,084 Eu tenho o que é preciso para fazer isso. 381 00:25:07,315 --> 00:25:10,785 Se você vai continuar me seguindo, você terá que fumar algo melhor. 382 00:25:10,849 --> 00:25:13,585 -Estou lhe dizendo, senhor. -E eu estou te contando. 383 00:25:13,716 --> 00:25:15,451 Se você for me seguir, 384 00:25:15,516 --> 00:25:17,885 você terá que parar de usar aquele boné de macaco. 385 00:25:30,516 --> 00:25:32,618 -Bom dia, senhores. -Como vai você? 386 00:25:32,683 --> 00:25:37,621 Diga, me diga, o que você sabe sobre esse tal Farrow? 387 00:25:37,949 --> 00:25:40,818 -Ele está morto. -Sim, também ouvimos esse boato. 388 00:25:40,883 --> 00:25:44,786 Sim, senhor. É uma coisa boa eles não fazem isso com todos os nossos hóspedes. 389 00:25:44,849 --> 00:25:45,916 Arruinar nosso negócio. 390 00:25:45,983 --> 00:25:49,753 -Quanto tempo ele morou aqui? -Três dias, coitado. 391 00:25:50,516 --> 00:25:54,887 -Ele já recebeu algum amigo para visitá-lo? -Ele não parecia ter nenhum na cidade. 392 00:25:55,282 --> 00:25:59,486 -Exceto uma senhora, uma loira. -Loira foi a morte de muitos homens. 393 00:26:00,115 --> 00:26:03,218 Sim, senhor. Você ficará surpreso, senhores, 394 00:26:03,282 --> 00:26:08,086 mas eu me lembro do nome dela. Senhorita Valerie Purvis, Brandon Hotel. 395 00:26:09,416 --> 00:26:11,417 Operadora, me passe o Hotel Brandon. 396 00:26:11,482 --> 00:26:15,319 Ela costumava telefonar para ele, e então ele a encontraria aqui. 397 00:26:15,616 --> 00:26:17,517 E foi isso que ela fez ontem à noite. 398 00:26:17,582 --> 00:26:21,485 Olá, Brandon Hotel? Este é o Detetive de Polícia Tenente Pollock. 399 00:26:21,683 --> 00:26:26,254 Quero verificar um de seus clientes. Uma garota chamada Valerie Purvis. 400 00:26:27,015 --> 00:26:30,585 -Sim, obrigado. -Oh, ela parecia tão legal. 401 00:26:31,015 --> 00:26:33,283 Eu odiaria pensar que ela estava ligada a isso. 402 00:26:33,349 --> 00:26:38,187 Sim? Ela fez, hein? Tudo bem, muito obrigado. 403 00:26:38,883 --> 00:26:41,685 Ela estava conectada com isso, tudo bem. Ela saiu esta manhã. 404 00:26:41,783 --> 00:26:43,384 Não leve isso muito a sério, querido. 405 00:26:43,482 --> 00:26:46,685 Diga, você tem certeza que ninguém mais o visitou? 406 00:26:46,749 --> 00:26:49,485 Isso é tudo. Ah, espere um minuto. Sim, senhor. 407 00:26:49,549 --> 00:26:53,753 Houve outro, um inglês grande e alto. 408 00:27:15,649 --> 00:27:17,817 -Tem troco para cinco? -Ah, acho que sim. 409 00:27:26,382 --> 00:27:27,416 Shane está chegando. 410 00:27:27,783 --> 00:27:29,985 -Aí está você. -Sim. 411 00:27:44,149 --> 00:27:44,149 Olá! 412 00:27:44,249 --> 00:27:45,283 Olá! 413 00:27:52,749 --> 00:27:54,984 Boa tarde. Só vim pedir desculpas. 414 00:27:55,549 --> 00:27:58,385 E é muito decente da sua parte. para que? 415 00:27:58,716 --> 00:28:02,319 por fazer o que fiz no seu apartamento. Bastante bagunçado, não é? Posso entrar? 416 00:28:02,382 --> 00:28:05,418 -Corre o risco de ser executado? -Oh, isso é apenas um pequeno risco 417 00:28:05,482 --> 00:28:07,917 em comparação com alguns dos perigos Eu tive que passar, 418 00:28:08,149 --> 00:28:10,851 e as aventuras no qual estou atualmente envolvido. 419 00:28:11,549 --> 00:28:14,852 -Você gostaria de um uísque com refrigerante. -Eu gostaria de uma gota de xerez, se não se importa. 420 00:28:14,949 --> 00:28:19,420 -Desculpe. Eu não tenho nenhum. -O que? Sem xerez? 421 00:28:26,282 --> 00:28:28,651 Isso é delicioso, meu velho. Você deveria tentar. 422 00:28:28,883 --> 00:28:31,719 Eu gostaria de tomar um pouco de champanhe. Eu tenho algum? 423 00:28:31,783 --> 00:28:34,152 Não, você não fez isso. Você tem um copo, meu velho? 424 00:28:34,249 --> 00:28:35,984 -Sim. -Obrigado. 425 00:28:41,249 --> 00:28:44,919 -Isso é divertido, não é? -Ah, você encontrou. 426 00:28:45,215 --> 00:28:47,517 Não, ainda não. Eu estava procurando por um certo chifre. 427 00:28:47,582 --> 00:28:49,250 Ah, você quer dizer uma dessas coisas... 428 00:28:50,716 --> 00:28:52,084 Sim, mais ou menos assim. 429 00:28:52,516 --> 00:28:55,185 Eles apontaram o dedo para mim por muitos truques sujos, 430 00:28:55,582 --> 00:28:58,117 mas nunca por um crime como tocar saxofone. 431 00:28:58,215 --> 00:29:00,250 Vamos falar sério, Sr. Shane, certo? 432 00:29:00,516 --> 00:29:03,185 Na verdade, eu tentei pegar a buzina de você sem pagar por isso. 433 00:29:03,249 --> 00:29:07,653 Sim, isso é natural. E do seu ponto de vista, sensato. 434 00:29:07,716 --> 00:29:10,585 Diga, é um xerez maravilhoso. Bem, tendo falhado em roubar isso de você, 435 00:29:10,649 --> 00:29:12,817 suponho que terei que pagar a você para devolução da buzina. 436 00:29:12,883 --> 00:29:16,686 -Deveríamos dizer $ 2.000? -Diga $ 5.000 e você disse alguma coisa. 437 00:29:16,749 --> 00:29:18,183 Muito bem, US$ 5.000. 438 00:29:18,883 --> 00:29:20,884 Você poderia me oferecer um milhão para um elefante roxo, 439 00:29:20,949 --> 00:29:25,253 -mas isso não significaria nada. -Ah, entendo, sim. 440 00:29:26,616 --> 00:29:30,820 Você precisa de um retentor. Ah, me desculpe, nada pessoal. 441 00:29:31,516 --> 00:29:34,785 -Digamos $ 500? -$500 resolve tudo. 442 00:29:36,616 --> 00:29:37,783 Muito bem. 443 00:29:43,616 --> 00:29:45,351 Peço perdão. 444 00:29:51,249 --> 00:29:52,350 Esse é o bolso certo. 445 00:29:52,416 --> 00:29:54,117 Agora você vai me entregar a buzina, hein, meu velho? 446 00:29:54,182 --> 00:29:57,051 -Não, meu velho. -Mas você precisa. Acabei de pagar por isso. 447 00:29:57,115 --> 00:29:58,749 Há outros depois disso, não há? 448 00:29:58,816 --> 00:30:00,784 Como posso saber que devo para entregá-lo a você, 449 00:30:00,849 --> 00:30:02,917 -que você é o legítimo proprietário? -Mas eu te garanto. 450 00:30:02,983 --> 00:30:04,684 Não me assegure. Prove para mim. 451 00:30:04,749 --> 00:30:07,318 O que você sabe sobre Roland, o grande herói lendário francês? 452 00:30:07,382 --> 00:30:08,916 Só isso. 453 00:30:09,783 --> 00:30:12,785 Se você está tentando incriminá-lo, Vou encontrar bastante para você culpar ele. 454 00:30:13,449 --> 00:30:15,484 Meu caro amigo, no século VIII, 455 00:30:15,582 --> 00:30:18,151 na época do poderoso imperador da França, Carlos Magno... 456 00:30:18,215 --> 00:30:19,816 Oh, já ouvi falar de Shelly, certo. 457 00:30:19,883 --> 00:30:24,287 -Esplêndido. -Ah, vejo que você encontrou minha agenda. 458 00:30:25,049 --> 00:30:29,486 -Você copiou alguns dos números? -Em vez disso, incluindo as notas marginais. 459 00:30:29,849 --> 00:30:32,251 Como eu estava dizendo, Carlos Magno, como ele é geralmente conhecido, 460 00:30:32,315 --> 00:30:34,750 conquistou praticamente todas as terras da Espanha. 461 00:30:34,816 --> 00:30:37,151 -Sim, também ouvi falar da Espanha. -Incrível. 462 00:30:37,683 --> 00:30:40,752 Bem, o rei sarraceno da Espanha... Traga-me meu xerez, sim? 463 00:30:41,549 --> 00:30:44,852 Percebendo que ele não conseguia se livrar de Carlos Magno, ofereceu-lhe homenagem 464 00:30:44,916 --> 00:30:47,752 de grande riqueza e prometeu-lhe submissão completa. 465 00:30:48,115 --> 00:30:49,516 Claro, essa promessa era falsa. 466 00:30:49,582 --> 00:30:52,017 Então você sabe de algo sobre a história desse período. 467 00:30:52,082 --> 00:30:53,817 Bem, eu conheço uma traição quando ouço um. 468 00:30:53,883 --> 00:30:55,584 Bem, infelizmente, Carlos Magno não, velho garoto. 469 00:30:55,649 --> 00:30:57,550 Quando os franceses se retiraram, nosso velho e alegre amigo Roland 470 00:30:57,616 --> 00:30:59,217 estava encarregado da retaguarda. 471 00:31:01,015 --> 00:31:03,484 Eu digo, isso é um xerez delicioso. Tome um gole. 472 00:31:04,249 --> 00:31:07,652 Quando Carlos Magno e seu exército voltei para a França, 473 00:31:07,716 --> 00:31:12,520 os sarracenos atacaram Roland, e houve uma luta terrível. 474 00:31:12,582 --> 00:31:14,250 Ah, obrigado pelo lembrete. 475 00:31:14,849 --> 00:31:17,451 Eu tenho que ligar para Murgatroyd sobre meus ingressos de luta. 476 00:31:17,916 --> 00:31:20,918 -Vá em frente. Estou ouvindo. -Bem, não foi nada justo, você sabe. 477 00:31:20,983 --> 00:31:24,886 Roland tinha apenas alguns homens e os sarracenos tinham 40.000. 478 00:31:25,683 --> 00:31:28,886 Roland tinha um chifre feito de marfim 479 00:31:28,949 --> 00:31:32,452 com o qual ele deveria para poder sinalizar por 50 milhas. 480 00:31:33,182 --> 00:31:35,217 Que bom que você está me pagando para ouvir isso. 481 00:31:35,282 --> 00:31:37,384 Claro, os franceses nunca tiveram chance. 482 00:31:37,816 --> 00:31:39,417 O que aconteceu com a pequena fera? 483 00:31:43,783 --> 00:31:45,885 Experimente você mesmo, sim? 484 00:31:46,883 --> 00:31:49,585 Eu digo, isso é incrível. Como você fez isso? 485 00:31:49,649 --> 00:31:52,651 Roland, apesar de sua situação instável, recusou-se a tocar a buzina 486 00:31:52,716 --> 00:31:55,652 até que ele descobriu que ele era o único sobrevivente francês e sabia que estava morrendo. 487 00:31:55,716 --> 00:31:58,819 Mas já era tarde demais para ele explodir qualquer coisa, menos torneiras. 488 00:31:58,883 --> 00:32:02,519 Bem, Carlos Magno voltou com seu exército e se vingou 489 00:32:02,582 --> 00:32:04,183 reconquistando a Espanha. 490 00:32:04,382 --> 00:32:08,018 Mas eles nunca encontraram Roland ou sua trombeta. 491 00:32:08,315 --> 00:32:11,584 E agora, 1.200 anos depois, começamos a procurá-lo. 492 00:32:11,649 --> 00:32:14,084 -Espere um minuto, sim? -encontrou alguma coisa no divã? 493 00:32:14,149 --> 00:32:16,484 Apenas alguns grampos de cabelo e algumas pequenas mudanças. 494 00:32:16,549 --> 00:32:17,783 Encontre. 495 00:32:19,249 --> 00:32:20,383 Muito bem. 496 00:32:21,783 --> 00:32:25,720 Os sarracenos encontraram a trombeta, e em vingança pela sua derrota, 497 00:32:26,315 --> 00:32:28,984 decidi consertar para que a trombeta não soasse. 498 00:32:29,616 --> 00:32:32,051 Então, eles encheram-no com as melhores jóias, 499 00:32:32,416 --> 00:32:34,851 que eles roubaram dos soldados mortos de Roland. 500 00:32:34,916 --> 00:32:37,852 Bem, agora, se você vai nos levar durante os próximos 1.200 anos, 501 00:32:37,916 --> 00:32:40,652 quando encontrarmos a trombeta, estaremos todos mortos. 502 00:32:42,349 --> 00:32:46,086 Sim. Isso é praticamente a verdadeira história da trombeta. 503 00:32:46,149 --> 00:32:50,086 E quase todo mundo que esteve conectado com ele foi morto. 504 00:32:53,049 --> 00:32:55,484 Que bom que você me interrompeu nisso. 505 00:32:56,649 --> 00:33:00,052 Mas se aquela buzina estiver realmente batida cheio de jóias, valerá muito. 506 00:33:01,849 --> 00:33:05,018 vai te custar muito mais mais de US$ 5.000 para obtê-lo de mim. 507 00:33:05,516 --> 00:33:07,150 -Então você está com a trombeta? -Não. 508 00:33:07,549 --> 00:33:09,317 -Mas você sabe onde fica. -Não. 509 00:33:09,649 --> 00:33:10,750 O que? 510 00:33:11,182 --> 00:33:13,350 Você acabou de me enganar em dizer o que é. 511 00:33:13,416 --> 00:33:16,118 Eu digo, esse é um truque muito podre, meu velho. Isso não é críquete. 512 00:33:16,182 --> 00:33:18,517 Quanto disso é críquete e quanto custa a raquete? 513 00:33:18,582 --> 00:33:21,351 E quanto dessa tripa você está me dizendo que está no nível? 514 00:33:21,416 --> 00:33:24,085 A tripa, como você chama, Acontece que é a verdadeira história 515 00:33:24,149 --> 00:33:25,984 da trombeta e seu valor real. 516 00:33:26,049 --> 00:33:28,851 -E é por isso... -Os Darkies nasceram. 517 00:33:29,549 --> 00:33:32,785 Pelo menos é por isso seu parceiro Ames foi morto. 518 00:33:33,649 --> 00:33:34,950 E Farrow também. 519 00:33:38,783 --> 00:33:38,783 Pegue uma carta. 520 00:33:38,949 --> 00:33:40,083 Pegue uma carta. 521 00:33:48,315 --> 00:33:49,683 Ajuda! Ajuda! 522 00:33:55,115 --> 00:33:57,951 -Aquele inglês! -Sim, Sr. Travers. 523 00:33:58,015 --> 00:34:00,350 -Ele também esteve aqui. -Mas ele trancou... 524 00:34:00,416 --> 00:34:03,218 Ele trancou você no armário. Sim, eu sei tudo sobre isso. 525 00:34:03,282 --> 00:34:04,416 Venha, sente-se. 526 00:34:05,349 --> 00:34:07,417 -Você tem um tio, não tem... -Sim. 527 00:34:07,482 --> 00:34:11,285 ...que é professor universitário, uma autoridade na história europeia? 528 00:34:11,349 --> 00:34:13,584 -Sim. -Pegue bloco e lápis. 529 00:34:14,015 --> 00:34:16,217 Estamos prestes a ditar uma carta para ele. 530 00:34:16,482 --> 00:34:20,686 -Para meu tio? -Sim. Preparar? 531 00:34:23,382 --> 00:34:26,651 ''Meu caro professor. Sua sobrinha, minha secretária, 532 00:34:26,716 --> 00:34:29,785 '' me permitiu tomar essa liberdade de te escrever sobre 533 00:34:29,849 --> 00:34:33,719 ''um certo chifre que foi trazido para o meu 534 00:34:34,949 --> 00:34:35,983 ''atenção. 535 00:34:36,816 --> 00:34:38,918 ''Uma trombeta fabulosa relatou ter pertencido 536 00:34:38,983 --> 00:34:41,051 ''para o herói lendário, Roland. 537 00:34:41,816 --> 00:34:45,920 ''há rumores de que no século VIII, os franceses atacaram os espanhóis, 538 00:34:45,983 --> 00:34:48,285 ''e fiz um acordo para a grande recompensa. 539 00:34:48,349 --> 00:34:51,819 ''Parece que 50.000 franceses uma vez estávamos errados. 540 00:34:54,549 --> 00:34:58,185 ''Os sarracenos abarrotados a trombeta cheia de joias valiosas.'' 541 00:34:58,249 --> 00:34:59,817 Não está brincando? 542 00:35:01,883 --> 00:35:03,251 Bem. 543 00:35:04,015 --> 00:35:07,251 E espero que o mesmo desastre não vai acontecer comigo. 544 00:35:07,749 --> 00:35:12,753 E essa é a história, sem sotaque, como o inglês me contou. 545 00:35:13,115 --> 00:35:15,717 Diga, qual deles é louco? Você ou o inglês? 546 00:35:15,783 --> 00:35:18,585 Isso é o que eu quero descobrir. Apenas vire essa história 547 00:35:18,649 --> 00:35:21,885 para seu tio professor, e descubra se isso é possível. 548 00:35:22,215 --> 00:35:25,217 Diga, eu tenho um primo especializado em doenças cerebrais. 549 00:35:25,282 --> 00:35:28,752 -Talvez seja melhor eu entregar isso a ele. -Eu sei que parece bobo, querido. 550 00:35:28,816 --> 00:35:31,518 Mas por US$ 500, eles podem conte-me histórias como essa 551 00:35:31,582 --> 00:35:33,517 e destruir minha articulação todos os dias. 552 00:35:33,849 --> 00:35:38,453 -por US$ 500? -Sim eu sei. Eu sei. 553 00:35:41,282 --> 00:35:45,452 Olá. Senhorita Valerie Purvis? Este é Shane. 554 00:35:46,182 --> 00:35:50,185 Sim. Olha, eu tenho controle de algo importante, 555 00:35:50,449 --> 00:35:52,284 e preciso ver você imediatamente. 556 00:35:52,616 --> 00:35:56,219 Melhor me encontrar na sala de estar do o Buckingham Hotel assim que puder. 557 00:35:56,616 --> 00:35:59,952 Posso estar um pouco atrasado, então não saia até eu chegar lá. 558 00:36:01,482 --> 00:36:02,583 Adeus. 559 00:36:04,149 --> 00:36:06,551 Querida, corra para a sala de estar de Buckingham, 560 00:36:06,616 --> 00:36:09,552 e relaxar e ficar de olho nela sem ser pego. 561 00:36:09,816 --> 00:36:11,951 Se ela for embora, me ligue imediatamente. 562 00:36:12,382 --> 00:36:15,251 Mas onde você estará enquanto ela espera para você no Buckingham? 563 00:36:15,315 --> 00:36:18,284 -Você pode entrar em contato comigo em Westgate 7696. -Mas isso é... 564 00:36:18,349 --> 00:36:21,018 Sim, querido, o apartamento da mocinha. 565 00:37:00,349 --> 00:37:02,050 Então, você é a nova camareira? 566 00:37:05,482 --> 00:37:08,551 O que você está fazendo aqui? Eu disse para você me encontrar no Buckingham. 567 00:37:08,616 --> 00:37:09,950 Você se importa muito, Sr. Shane, 568 00:37:10,015 --> 00:37:13,685 tirando o chapéu na presença de uma senhora armada? 569 00:37:14,115 --> 00:37:16,684 E você seria charmoso o suficiente para segurá-lo acima de sua cabeça 570 00:37:16,749 --> 00:37:18,417 com as duas mãos? 571 00:37:18,816 --> 00:37:21,185 O que você vai fazer? me revistar? 572 00:37:21,716 --> 00:37:23,984 Por que você não me faz fazer parada de mão? 573 00:37:25,015 --> 00:37:27,417 Então você é o homem que contratei para me proteger. 574 00:37:30,015 --> 00:37:31,683 King Kong. 575 00:37:37,449 --> 00:37:40,852 Olá? Uma dama para o Sr. Shane? 576 00:37:41,416 --> 00:37:43,951 Ah, com certeza, operadora, coloque a senhora. 577 00:37:47,416 --> 00:37:48,483 Olá? 578 00:37:48,549 --> 00:37:50,784 Olá, Shane? Como você está? 579 00:37:51,215 --> 00:37:54,685 Bem, aqui estou eu no Buckingham, e ela ainda não apareceu. 580 00:37:55,215 --> 00:37:58,184 Acho que a pequena senhorita Innocence não caí nos truques do mentor. 581 00:37:58,582 --> 00:38:02,118 Você não acha? Oh, bem, não se preocupe, gatinha. 582 00:38:02,215 --> 00:38:05,651 Você sabe que nenhuma mulher jamais fez um idiota do Papa Shane. 583 00:38:06,516 --> 00:38:09,752 Sim. Sim, terei cuidado. 584 00:38:10,249 --> 00:38:12,718 Adeus. Você pode desligar agora. 585 00:38:14,015 --> 00:38:18,185 Você pode não ser um idiota, mas será um cadáver se você tentar algo engraçado agora. 586 00:38:21,249 --> 00:38:24,251 Lembre-se, se você não conseguir adivinhar meu peso, 587 00:38:24,382 --> 00:38:27,084 Vou comprar uma boneca para levar para casa. 588 00:38:29,783 --> 00:38:32,318 Agora, posso parar de me irritar? neste chapéu? 589 00:38:32,582 --> 00:38:33,683 Vá em frente. 590 00:38:34,182 --> 00:38:36,217 Por que você veio aqui? 591 00:38:37,449 --> 00:38:38,750 Para tirar uma soneca. 592 00:38:43,082 --> 00:38:45,517 -Entre. -Eu tranquei aquela porta. 593 00:38:45,949 --> 00:38:48,184 -Você fica aqui. -Sim, senhora. 594 00:38:58,115 --> 00:38:59,749 -Coloque bem ali. -Senhora. 595 00:39:05,783 --> 00:39:08,452 -Um radiograma para você, senhora. -Obrigado. 596 00:39:23,849 --> 00:39:25,584 Más notícias, espero? 597 00:39:26,516 --> 00:39:30,519 Ah, pelo contrário, boas notícias. Estamos celebrando. 598 00:39:30,582 --> 00:39:32,317 Ah, esplêndido. 599 00:39:33,649 --> 00:39:36,852 -Oh. Serviço para dois? -Sim. 600 00:39:37,049 --> 00:39:39,518 Eu tive um palpite que eu teria companhia. 601 00:39:39,582 --> 00:39:42,651 Então, é por isso que você não me conheceu no Buckingham. 602 00:39:43,049 --> 00:39:47,686 eu vejo. Você preferiu a privacidade da sua pequena e modesta casa. 603 00:39:47,749 --> 00:39:52,153 Sim, sempre fui conhecido como uma velha pessoa caseira. 604 00:39:52,215 --> 00:39:56,485 -E muito completo. -Sim, apenas um antigo costume meu. 605 00:39:59,115 --> 00:40:03,752 -O que? Sem armistício? Mesmo no jantar? -Não. Ainda não. 606 00:40:03,949 --> 00:40:05,250 Bem... 607 00:40:06,416 --> 00:40:10,787 Ah, eu te disse, seu amigo inglês me ligou hoje? 608 00:40:11,249 --> 00:40:15,052 parece que ele me quer para encontrar para ele uma trompa velha. 609 00:40:15,115 --> 00:40:19,285 Suponho que se alguém lhe pagasse por isso, você tentaria encontrar o Papai Noel. 610 00:40:19,749 --> 00:40:22,017 Querida, se eles me pagassem o suficiente, eu pagaria. 611 00:40:22,082 --> 00:40:24,017 Bem, você teria tanta chance de encontrá-lo 612 00:40:24,082 --> 00:40:26,651 como você faria se me encontrasse com uma velha trompa francesa, 613 00:40:26,716 --> 00:40:28,217 se existe tal coisa. 614 00:40:28,282 --> 00:40:32,519 Você nunca ouviu falar de Roland ou de seu trompete? Ou como os sarracenos o encheram de pedras preciosas? 615 00:40:32,582 --> 00:40:37,086 Ou contratei o detetive errado ou você geralmente tem ideias mais brilhantes. 616 00:40:37,149 --> 00:40:39,684 Eu não acho que eu estava atirando tão selvagemente. 617 00:40:40,082 --> 00:40:41,550 Ele disse a trombeta 618 00:40:41,616 --> 00:40:45,419 e os assassinatos de Farrow e o bom e velho Ames estavam conectados. 619 00:40:47,015 --> 00:40:50,985 Você estava conectado com os dois assassinatos. Mas apenas vagamente, é claro. 620 00:40:51,049 --> 00:40:54,118 Então havia uma chance de você e as trombetas foram conectadas. 621 00:40:54,182 --> 00:40:58,019 -Não há nenhuma conexão. -Deve haver. Em algum lugar. 622 00:40:58,649 --> 00:41:01,718 não foi à toa o inglês destruiu meus quartos, 623 00:41:01,783 --> 00:41:05,620 me deu 500 bons dólares, e me ofereceu muito mais. 624 00:41:05,783 --> 00:41:09,419 US$ 5.000. Isso é algo para se trabalhar. 625 00:41:12,649 --> 00:41:17,286 Você sabe, nós poderíamos significar algo um para o outro, realmente, 626 00:41:18,282 --> 00:41:21,251 se os US$ 5.000 não significassem tanto para você. 627 00:41:21,549 --> 00:41:26,220 Querido, esses US$ 5.000 são apenas para a entrega de algum saxofone velho e bobo 628 00:41:26,482 --> 00:41:28,483 Eu nem sei que existe. 629 00:41:30,616 --> 00:41:32,451 Mas eu sei sobre você. 630 00:41:34,416 --> 00:41:37,719 Talvez, depois de eu ter esclarecido alguns assassinatos, 631 00:41:38,282 --> 00:41:40,717 você e eu poderíamos nos divertir muito. 632 00:41:41,582 --> 00:41:45,786 Isso não é muito mais seguro do que olhar por alguma trompa francesa velha e boba? 633 00:41:46,249 --> 00:41:49,251 Não seria isso vale a pena trabalhar, realmente? 634 00:41:49,315 --> 00:41:51,083 Enquanto você está descobrindo isso, 635 00:41:51,149 --> 00:41:53,117 coça a cabeça, querido, com as duas mãos. 636 00:41:53,182 --> 00:41:55,117 Vou revistar o local. 637 00:42:07,249 --> 00:42:09,384 -O que você está olhando? -Nada. 638 00:42:09,516 --> 00:42:13,119 Você está aqui há horas. É muito tempo para olhar para nada. 639 00:42:14,115 --> 00:42:15,716 Tome um charuto, policial. 640 00:42:16,049 --> 00:42:18,618 Obrigado. Espero que isso não me mantenha acordado. 641 00:42:25,816 --> 00:42:27,851 Bem, acho que a trombeta não está aqui. 642 00:42:27,916 --> 00:42:31,119 Eu te disse que não era, mas você destruiu o lugar de qualquer maneira. 643 00:42:31,182 --> 00:42:34,018 Bem, isso é apenas o que seu amigo inglês fez comigo. 644 00:42:34,082 --> 00:42:36,651 Você se importaria se eu parar de coçar a cabeça agora? 645 00:42:36,716 --> 00:42:40,152 -Ah, não, claro que não. -Muito obrigado. 646 00:42:40,916 --> 00:42:43,718 Você confia em mim, não é? Um pouco? 647 00:42:43,783 --> 00:42:47,920 Se você quer que eu te ajude, você tem que me contar tudo. 648 00:42:47,983 --> 00:42:50,285 não posso te contar. Ainda. 649 00:42:50,349 --> 00:42:53,885 -Essa é uma resposta que a polícia não aceita. -A polícia? 650 00:42:54,716 --> 00:42:57,418 E nós estávamos indo para nos divertirmos juntos. 651 00:42:57,482 --> 00:43:02,220 Então essa oferta boba de US$ 5.000 significa mais para você do que para mim ou qualquer coisa! 652 00:43:02,816 --> 00:43:04,684 Bem, ainda não tenho certeza. eu... 653 00:43:07,516 --> 00:43:09,150 Estou em uma situação difícil. 654 00:43:13,582 --> 00:43:15,917 $ 5.000 é muito dinheiro. 655 00:43:37,182 --> 00:43:40,552 -Quem é? -Rei Kong. 656 00:43:46,816 --> 00:43:48,050 Olá, Shane. 657 00:43:48,115 --> 00:43:51,017 Bom dia, rapazes. Você parece mais nebuloso que o normal. 658 00:43:51,082 --> 00:43:53,884 Você parece estar tendo bastante de problemas ultimamente, Shane. 659 00:43:54,215 --> 00:43:57,084 Mesmo em casa. Sua articulação está toda rasgada. 660 00:43:57,149 --> 00:43:58,650 Parece que me casei, não é? 661 00:43:58,716 --> 00:44:02,486 Bem, talvez não seja isso, mas você certamente Deixe-se levar por muita dor. 662 00:44:02,549 --> 00:44:04,450 Ou talvez você tenha se confundido com alguma coisa 663 00:44:04,516 --> 00:44:06,684 sem saber bem o que era, né? 664 00:44:06,749 --> 00:44:09,685 Então você não acha que sou travesso. Você apenas acha que sou burro. 665 00:44:09,749 --> 00:44:11,750 Você não vai nos contar um pouco de alguma coisa? 666 00:44:11,816 --> 00:44:16,053 Contar a você qualquer coisa seria como contribuir para a delinquência de um menor. 667 00:44:16,983 --> 00:44:19,151 -O que ele quis dizer com isso? -Yeah, yeah. 668 00:44:20,315 --> 00:44:21,883 Eu não estava brincando. 669 00:44:22,416 --> 00:44:25,452 Vou entregá-lo à polícia se você me seguir com esse gorro. 670 00:44:25,516 --> 00:44:27,484 Meu chefe quer ver você. 671 00:44:27,549 --> 00:44:30,985 -Vivo? -Sim, por apenas alguns minutos. 672 00:44:40,649 --> 00:44:43,251 Tia? Aqui está ele. 673 00:44:45,783 --> 00:44:47,985 Sr. Shane, eu acredito? 674 00:44:49,849 --> 00:44:53,652 Eu mesmo acredito em uma coisa agora. Isto não é uma caça às narcejas. 675 00:44:53,716 --> 00:44:57,352 Estamos atrás de algo realmente grande se você estiver nesta perseguição, Madame Barrabás. 676 00:44:57,416 --> 00:44:59,785 Ah, então você me reconhece. 677 00:45:00,549 --> 00:45:03,585 É um rosto que assombra todo detetive e cobre no mundo 678 00:45:03,649 --> 00:45:04,916 em seus piores pesadelos. 679 00:45:04,983 --> 00:45:08,286 Ah, isso é um elogio, de certa forma. 680 00:45:08,349 --> 00:45:11,852 É o único tipo de elogio esta velha fisionomia merece. 681 00:45:11,916 --> 00:45:14,084 Senhora Barrabás, é bom ter você conosco. 682 00:45:14,149 --> 00:45:18,386 Não é sempre que nos sentimos honrados com uma visita de um dos melhores mestres. 683 00:45:18,916 --> 00:45:21,151 Eu não pareço muito de um pesadelo para você, senhor. 684 00:45:21,215 --> 00:45:22,916 Não para mim, senhora. 685 00:45:22,983 --> 00:45:25,652 Se você percorreu todo o caminho para a nossa pacata cidadezinha, 686 00:45:25,716 --> 00:45:28,585 em algum lugar, deve haver muito dinheiro para ser ganho. 687 00:45:28,649 --> 00:45:31,852 Muito dinheiro, Sr. Shane? Diga quando. 688 00:45:32,916 --> 00:45:34,017 Não? 689 00:45:35,082 --> 00:45:39,519 Começamos bem. Desconfio de um homem que diz quando. 690 00:45:39,582 --> 00:45:42,318 Se ele tiver que tomar cuidado para não beber demais, 691 00:45:42,382 --> 00:45:46,586 ele não é confiável quando o faz. Vamos brindar ao som da trombeta? 692 00:45:46,649 --> 00:45:50,452 Se vamos falar sobre isso saxofone francês, é melhor bebermos. 693 00:45:52,516 --> 00:45:53,683 Sem brincadeira. 694 00:45:53,749 --> 00:45:56,751 Você está realmente neste jogo de ''Cornetim, clarim, quem está com o clarim''? 695 00:45:56,816 --> 00:45:58,250 Eu sou. 696 00:45:58,315 --> 00:46:03,086 Você está aqui, presumo, como representante da bela senhorita Valerie Purvis? 697 00:46:03,149 --> 00:46:06,886 Estou trabalhando para ela. E eu estou trabalhando para um inglês chamado Travers. 698 00:46:06,949 --> 00:46:10,018 -Ele ainda está atrás disso também? -Sim. 699 00:46:10,549 --> 00:46:14,286 Embora você não pudesse dizer exatamente que estou aqui trabalhando para qualquer um deles. 700 00:46:14,349 --> 00:46:16,317 -Quem mais está aí? -There's me. 701 00:46:16,382 --> 00:46:18,117 Ah, isso é muito bom. 702 00:46:18,182 --> 00:46:21,885 Desconfio de um homem que diz ele não está trabalhando para si mesmo. 703 00:46:23,783 --> 00:46:27,319 Até agora, o inglês me pagou US$ 500 para conseguir o trompete. 704 00:46:27,382 --> 00:46:29,817 A menina pagou US$ 500 por proteção. 705 00:46:29,883 --> 00:46:33,386 -Proteção? de quê? -Ela não disse. 706 00:46:33,449 --> 00:46:35,684 Eu acho que é da polícia, 707 00:46:36,115 --> 00:46:38,650 do inglês e provavelmente de você, Madame. 708 00:46:38,716 --> 00:46:40,184 Muito provavelmente. 709 00:46:40,449 --> 00:46:42,951 Ela mencionou alguma coisa sobre a trombeta? 710 00:46:43,416 --> 00:46:45,985 Ela disse que não sabe de nada sobre qualquer trombeta. 711 00:46:46,049 --> 00:46:50,787 -Tenho como certo que ela está mentindo. -Ela está mentindo, Sr. Shane. 712 00:46:52,049 --> 00:46:55,285 Você não está bebendo sua bebida. Há algo de errado com isso? 713 00:46:55,349 --> 00:46:58,919 Eu estava pensando. Pode haver um pó de nocaute nele. 714 00:46:58,983 --> 00:47:00,651 Houve. 715 00:47:00,983 --> 00:47:04,152 isso teria te derrubado antes de você terminar. 716 00:47:04,215 --> 00:47:07,818 E aquele cigarro teria Eu te ajudei antes que você terminasse. 717 00:47:10,182 --> 00:47:12,417 Sr. Shane, eu te amo. 718 00:47:18,115 --> 00:47:20,183 Agora, vamos voltar aos negócios. 719 00:47:20,249 --> 00:47:24,119 Sr. Shane, passei seis anos traçando aquela trombeta. 720 00:47:24,182 --> 00:47:28,019 finalmente encontrei o dono dele na Grécia, na cidade de Salônica. 721 00:47:28,082 --> 00:47:30,884 Um homem chamado Tyrilias Constantinidis. 722 00:47:30,949 --> 00:47:34,452 Enviei duas pessoas como meus agentes para conseguir isso dele. 723 00:47:34,516 --> 00:47:37,418 O Inglês Travers e a bela senhorita Valerie Purvis. 724 00:47:37,482 --> 00:47:39,150 -Eles entenderam? -Eles entenderam. 725 00:47:39,215 --> 00:47:42,151 E decidiram guardar para si. 726 00:47:42,215 --> 00:47:44,984 Evidentemente, Miss Purvis decidiu ainda para mantê-lo para si 727 00:47:45,049 --> 00:47:46,617 e incriminou o inglês. 728 00:47:46,683 --> 00:47:51,521 Eu a localizei aqui, como suponho o inglês fez, e aqui estamos todos. 729 00:47:51,582 --> 00:47:55,252 Ah, aí está. Meu estojo de cachimbo. 730 00:47:55,315 --> 00:47:57,216 Então foi isso que aconteceu. 731 00:47:57,282 --> 00:48:00,084 -Você roubou, seu pequeno ladrão. -Estou lhe dizendo, senhor. 732 00:48:00,149 --> 00:48:03,418 E eu estou lhe dizendo. Você roubou pensando que a trombeta estava dentro. 733 00:48:03,482 --> 00:48:05,884 -Eu deveria arrancar suas orelhas! -Não coloque as mãos em mim! 734 00:48:05,949 --> 00:48:05,949 -Por que você! Por que você! -Eu vou te matar! Eu vou te matar! 735 00:48:07,749 --> 00:48:08,783 -Por que você! Por que você! -Eu vou te matar! Eu vou te matar! 736 00:48:12,015 --> 00:48:14,384 Sente-se, Kenneth, e comporte-se. 737 00:48:15,416 --> 00:48:18,018 Do que estávamos falando, Sr. Shane, hein? 738 00:48:18,783 --> 00:48:22,987 Ah, claro, aquela trompa francesa, como você chama. 739 00:48:23,049 --> 00:48:26,152 Bem, garanto-lhe que vale a pena. 740 00:48:26,215 --> 00:48:29,451 Então vale a pena me pagar bastante, se eu entregar para você. 741 00:48:29,516 --> 00:48:32,452 -Então você sabe onde fica? -Bem, eu sei onde conseguir. 742 00:48:32,516 --> 00:48:34,651 Na hora certa, pelo preço certo. 743 00:48:34,716 --> 00:48:38,853 O que você diria se eu lhe oferecesse US$ 100 mil? 744 00:48:38,949 --> 00:48:43,420 -Eu diria que deveria receber um adiantamento. -Ah, claro. Claro. 745 00:48:43,482 --> 00:48:45,717 -Você diz que recebeu US$ 1.000 dos outros? -Isso mesmo. 746 00:48:45,783 --> 00:48:47,151 Suponhamos que os dupliquemos. 747 00:48:47,215 --> 00:48:49,350 Você não quer dizer, por acaso, traí-los? 748 00:48:49,416 --> 00:48:51,518 Ah, Sr. Shane. 749 00:48:51,949 --> 00:48:54,985 Se você realmente precisa uma resposta para essa pergunta... 750 00:48:55,049 --> 00:48:57,351 Supondo que deixemos os US$ 2.000 falam? 751 00:48:57,416 --> 00:48:58,884 Estarei ouvindo. 752 00:49:08,749 --> 00:49:10,684 Estou lhe dizendo de novo, senhor. 753 00:49:11,015 --> 00:49:14,051 -Não me bata. Eu vou matar você. -Aqui, garoto Kenny! 754 00:49:14,115 --> 00:49:16,250 -Eu vou te matar! Eu vou te matar! -Aqui! 755 00:49:18,983 --> 00:49:21,685 é bom ver vocês dois conhecendo. 756 00:49:23,015 --> 00:49:25,317 Essa coisa torna possível se dar bem com ninguém. 757 00:49:25,382 --> 00:49:28,485 E mais US$ 100.000 quando você entregar a trombeta. 758 00:49:28,549 --> 00:49:33,120 Isso torna altamente provável que você esteja aquele que terminará com a trombeta. 759 00:49:34,249 --> 00:49:36,250 Na verdade, Madame Barrabás, isso resolve tudo. 760 00:49:36,315 --> 00:49:40,852 -Você vai me dar aquela trombeta, tudo bem. -A maneira mais fácil e segura que posso. 761 00:49:40,916 --> 00:49:42,984 Mas você não está me contratando para cometer qualquer assassinato. 762 00:49:43,049 --> 00:49:46,252 Se surgir alguma dificuldade que pede violência, 763 00:49:46,315 --> 00:49:49,317 -Kenneth cuidará deles. -Ele? 764 00:49:49,382 --> 00:49:52,985 Você ouviu o que ela disse. Você ouviu o que eu estava dizendo. 765 00:49:53,049 --> 00:49:56,485 Você não será o primeiro, mas você terá mais prazer. 766 00:49:56,549 --> 00:50:00,686 Por que, Kenneth, você não deveria falar com o Sr. Shane desse jeito. 767 00:50:01,049 --> 00:50:03,951 Ele é maravilhosamente eficaz com um revólver, você sabe. 768 00:50:04,015 --> 00:50:08,853 Eu sei. Agora tudo o que ele tem que fazer é aprender a segurar seu revólver. 769 00:50:10,883 --> 00:50:14,620 Um jornaleiro aleijado levou isso embora de Kenneth no caminho. 770 00:50:16,382 --> 00:50:20,486 Bem, você não precisará de muita ajuda, sim, Sr. Shane? 771 00:50:20,549 --> 00:50:21,683 Não, senhora. 772 00:50:21,749 --> 00:50:25,352 Em poucos dias você terá sua trombeta e terei meus US$ 100 mil. 773 00:50:25,416 --> 00:50:27,985 -A menos que... -A menos que o quê? 774 00:50:28,149 --> 00:50:30,985 A menos que a garota tenha você do jeito que ela tem todos os outros. 775 00:50:31,049 --> 00:50:32,950 Ela não me pegou de jeito nenhum. 776 00:50:33,015 --> 00:50:36,651 Você me pegou. A única maneira possível de me pegar. 777 00:50:37,883 --> 00:50:40,785 Eu tenho que acalmar esse cara! Eu vou explodi-lo! 778 00:50:40,849 --> 00:50:44,619 -E você não pode me impedir! -Pare com isso, pare com isso, pare com isso, garoto Kenny! 779 00:50:45,716 --> 00:50:49,419 Espere até que ele pegue a trombeta para nós e então, 780 00:50:49,482 --> 00:50:52,651 A tia ficará feliz em deixar você matá-lo. 781 00:50:56,149 --> 00:50:59,051 Eu sei, seu nome ainda não está na porta. 782 00:50:59,416 --> 00:51:01,117 Não se preocupe com a porta, gatinha. 783 00:51:01,182 --> 00:51:04,652 Estaremos nos mudando para pastagens mais verdes se conseguirmos continuar esta caça ao tesouro. 784 00:51:04,716 --> 00:51:07,251 Meu tio, o professor, diz aquela história sobre Roland 785 00:51:08,049 --> 00:51:10,951 é uma famosa lenda antiga. Pode haver tal trombeta. 786 00:51:11,015 --> 00:51:13,083 -Não? -Sim. 787 00:51:13,149 --> 00:51:15,684 Ah, e aqui está a resposta dele tudo escrito para você. 788 00:51:15,749 --> 00:51:18,318 O professor diz pode haver tal chifre, 789 00:51:18,382 --> 00:51:21,752 e US$ 2.000 dizem que existe. 790 00:51:21,816 --> 00:51:24,084 -Só mais alto. -Shane. 791 00:51:24,149 --> 00:51:25,984 Outra entrada no saxofone? 792 00:51:26,049 --> 00:51:27,183 Sim. 793 00:51:27,249 --> 00:51:29,918 Talvez você possa fazer uma fortuna por não encontrar a trombeta. 794 00:51:29,983 --> 00:51:33,553 Querida, quando eu esclarecer isso, você e eu vamos nos divertir muito. 795 00:51:39,616 --> 00:51:40,683 Entre. 796 00:51:42,449 --> 00:51:45,285 Não tenha medo, querida senhora. Só vim pedir desculpas 797 00:51:45,349 --> 00:51:49,319 e dizer o quanto eu estava arrependido por ter para fazer o que eu fiz com seu lugarzinho alegre. 798 00:51:49,382 --> 00:51:51,717 Você sabe, toda aquela bagunça com seus móveis. 799 00:51:51,783 --> 00:51:54,519 Então, achei melhor fazer algum tipo de expiação, então, 800 00:51:54,582 --> 00:51:57,785 -Eu trouxe esse buquê. -Ah, para mim? 801 00:51:57,849 --> 00:52:00,918 Sim, pensei que seria provavelmente iluminar o lugar. 802 00:52:02,983 --> 00:52:06,486 -Porque você rasgou os móveis? -Não, porque eu te tranquei no armário. 803 00:52:06,549 --> 00:52:08,817 Ah, isso só mostra a você como você é educado. 804 00:52:08,883 --> 00:52:10,651 Sim, sim. 805 00:52:12,115 --> 00:52:15,384 Bem, acho melhor ir embora. 806 00:52:16,549 --> 00:52:17,650 Adeus. 807 00:52:17,883 --> 00:52:21,253 A maneira como você assusta as pessoas, Não tenho certeza se você não matou Ames. 808 00:52:21,315 --> 00:52:24,751 Sem brincadeira, quando tudo acabar, você vai me dizer por que o matou? 809 00:52:24,816 --> 00:52:26,884 Eu vou te contar agora mesmo, precioso. 810 00:52:26,949 --> 00:52:29,685 Eu o matei para que eu pudesse ficar sozinho com você. 811 00:52:29,749 --> 00:52:31,550 Agora ligue para Valerie Purvis. 812 00:52:31,616 --> 00:52:34,585 -Então você pode ficar sozinho com ela. -E pegue aquela trombeta. 813 00:52:34,983 --> 00:52:37,185 Os outros ainda estão valendo a pena tentando consegui-lo. 814 00:52:37,249 --> 00:52:39,751 -Tudo o que ela está pedindo... -E pagando. 815 00:52:39,816 --> 00:52:42,251 ...é proteção. Então, ela deve ter isso em algum lugar. 816 00:52:42,315 --> 00:52:46,318 E Papa Shane vai ficar certo com ela até que ele coloque as mãos nele. 817 00:52:46,382 --> 00:52:48,383 Senhorita Valerie Purvis? 818 00:52:48,449 --> 00:52:51,485 Papai... Sr. Shane ligando. 819 00:52:52,215 --> 00:52:54,584 Ela conseguiu e eu vou conseguir. 820 00:52:54,983 --> 00:52:59,887 Olá. Valéria? Olha, querido, já estou indo. 821 00:53:00,449 --> 00:53:03,318 Aconteceu algo que me faz acho que nos próximos dias, 822 00:53:03,382 --> 00:53:05,917 você está indo precisar da minha proteção constante. 823 00:53:06,215 --> 00:53:07,316 Certo. 824 00:54:02,916 --> 00:54:06,686 -Quem é aquele cara de uniforme? -Ele é o Dr. Steven Fujiyama. 825 00:54:09,249 --> 00:54:11,517 Ah, fuiiyama, hein? 826 00:54:22,115 --> 00:54:26,085 Ah, isso me lembra. Aquela trombeta de Roland. 827 00:54:26,149 --> 00:54:28,818 -O que você fez com isso? -Eu não te contei? 828 00:54:28,916 --> 00:54:31,818 eu perdi outro dia quando eu estava tomando banho. 829 00:54:33,582 --> 00:54:36,818 Sim, você sabe, eu estava explodindo nele e minhas mãos estavam ensaboadas e eu... 830 00:54:36,883 --> 00:54:39,685 eu soprei tão forte que escorregou do meu alcance 831 00:54:39,749 --> 00:54:42,118 e desceu pelo ralo da banheira. 832 00:54:44,015 --> 00:54:46,584 Isso é porque eu não estava lá para proteger você. 833 00:54:54,382 --> 00:54:56,851 -Olá? -Travers falando. 834 00:54:56,916 --> 00:55:00,185 O que? Travers? Espere um minuto, vou ver se ela está em casa. 835 00:55:00,983 --> 00:55:03,518 -Você está em casa, tia? -O que esse bandido quer? 836 00:55:03,582 --> 00:55:07,252 -O que você quer? -Provavelmente quer se enquadrar. 837 00:55:07,315 --> 00:55:10,551 Se ele for sábio, ele voltará para casa para a tia e se comportar. 838 00:55:10,816 --> 00:55:14,486 Estou vindo imediatamente. Tenho uma notícia muito importante. 839 00:55:16,416 --> 00:55:17,483 Você sabe, 840 00:55:17,549 --> 00:55:21,019 mesmo comigo tendo certeza que você está tentando me trair, 841 00:55:21,082 --> 00:55:24,485 e você tendo certeza que estou tentando trair você, 842 00:55:24,983 --> 00:55:27,085 estar juntos tem sido ótimo. 843 00:55:27,149 --> 00:55:29,918 Bem, é aquela traição isso nos fez confiar um no outro. 844 00:55:29,983 --> 00:55:32,485 Ah, mas a traição é tudo acabou agora, não é, Shane? 845 00:55:32,549 --> 00:55:33,950 é isso, querido. 846 00:55:34,015 --> 00:55:35,616 Mas isso não é motivo 847 00:55:35,683 --> 00:55:39,720 que temos que terminar só porque estamos jogando limpo um com o outro. 848 00:55:42,549 --> 00:55:43,917 Ah, eu tenho que ir. 849 00:55:50,816 --> 00:55:52,951 Agência de Detetives Shane. Entre direto. 850 00:55:53,015 --> 00:55:56,518 Sr. Shane? Ah, não, não posso incomodá-lo. 851 00:55:56,582 --> 00:56:00,652 Ele está em uma conferência muito importante. Ah, tudo bem. 852 00:56:03,983 --> 00:56:05,751 Charuto? Bebida? 853 00:56:05,816 --> 00:56:08,618 Sr. Shane, não sei se você conhece nossa organização, 854 00:56:08,683 --> 00:56:12,319 os presidentes da cidade, mas é dedicado ao preservação do bom nome da nossa cidade, 855 00:56:12,382 --> 00:56:14,083 e a paz e a prosperidade dos seus cidadãos. 856 00:56:14,149 --> 00:56:15,717 Curiosamente, Sr. Shane, 857 00:56:15,783 --> 00:56:18,452 o problema parece ter começado quase na data exata 858 00:56:18,516 --> 00:56:20,718 você chegou aqui para se estabelecer. 859 00:56:20,783 --> 00:56:23,986 Nas últimas três semanas, dois assassinatos ocorreram em nossa cidade. 860 00:56:24,049 --> 00:56:27,185 E você foi conectado com cada um deles. 861 00:56:27,249 --> 00:56:29,784 Estamos sendo ridicularizados por todas as outras cidades da costa. 862 00:56:29,849 --> 00:56:34,153 Em particular, a sua antiga cidade natal, que foi sábio o suficiente para não deixar você voltar. 863 00:56:34,215 --> 00:56:36,317 Eu sei, já vi isso nos jornais. 864 00:56:36,382 --> 00:56:39,284 Tudo sobre esses dois assassinatos parece apontar de alguma forma para você. 865 00:56:39,349 --> 00:56:42,885 Mas senhores, certamente vocês são muito espertos levar a polícia tão a sério. 866 00:56:42,949 --> 00:56:47,186 Mas acontece que a teoria deles que você pode ter matado seu parceiro 867 00:56:47,249 --> 00:56:48,583 parece muito bom. 868 00:56:48,649 --> 00:56:51,651 Não dizemos que você o matou, mas nós dizemos que você pode nos dizer quem fez isso. 869 00:56:51,716 --> 00:56:53,984 Você nos dá o assassino de Ames, e nós cuidaremos do resto. 870 00:56:54,049 --> 00:56:55,950 Senhores, vocês vieram para o lugar certo. 871 00:56:56,015 --> 00:57:00,285 Mas sempre que enfrento um caso deste tipo, sempre recebo um adiantamento. 872 00:57:00,349 --> 00:57:04,152 Tudo o que estamos dando a você, Shane, São 24 horas para nos entregar o assassino de Ames. 873 00:57:04,282 --> 00:57:06,617 O que você está ameaçando fazer comigo, papai da cidade? 874 00:57:06,683 --> 00:57:09,252 Leve-me para trás do depósito de lenha e bater nas minhas calças? 875 00:57:09,315 --> 00:57:11,183 Os pais da cidade têm seu próprio jeito bem definido 876 00:57:11,249 --> 00:57:12,416 de cuidar de pessoas como você. 877 00:57:12,482 --> 00:57:15,451 Papa Shane tem seus caminhos de cuidar de si mesmo. 878 00:57:15,516 --> 00:57:19,686 Ah, você não vai? Bem, adeus. Volte novamente. 879 00:57:20,282 --> 00:57:22,784 espero que você não vá para se tornar pai. 880 00:57:23,115 --> 00:57:23,115 Pegue uma carta. Allez-up! 881 00:57:23,149 --> 00:57:25,518 Pegue uma carta. Allez-up! 882 00:57:28,849 --> 00:57:30,150 Sears e Ward. 883 00:57:31,149 --> 00:57:32,450 Minha querida... 884 00:57:34,449 --> 00:57:35,650 Não me deixe interromper. 885 00:57:36,049 --> 00:57:37,150 Oh não. 886 00:57:38,249 --> 00:57:39,283 Ah, eu estava... 887 00:57:39,349 --> 00:57:41,684 Bem, só... Estava pegando uma carta. 888 00:57:41,749 --> 00:57:44,251 De manhã, lembre-me para continuar de onde paramos. 889 00:57:44,315 --> 00:57:46,016 Ah, estarei aqui. 890 00:57:48,182 --> 00:57:49,816 Ah, só um minuto. 891 00:57:50,616 --> 00:57:52,351 Agência de Detetives Shane. 892 00:57:52,582 --> 00:57:56,585 Quero falar com o Sr. Shane. É muito importante. 893 00:57:56,816 --> 00:57:58,450 Posso pegar a mensagem? 894 00:57:59,349 --> 00:58:01,617 Oh, não, ele está muito ocupado agora. 895 00:58:01,683 --> 00:58:04,919 E tudo pronto para aquele jantar você tem me prometido. 896 00:58:06,315 --> 00:58:08,984 Você não deveria ter vindo aqui. Eu já lhe disse o quão perigoso é. 897 00:58:09,049 --> 00:58:10,550 Sim, eu sei, precioso. 898 00:58:10,616 --> 00:58:13,118 Mas a única maneira de ter certeza de você é vir e pegar você. 899 00:58:13,182 --> 00:58:17,786 Além disso, costumava ser o escritório do meu marido, e eu vou com isso. 900 00:58:17,849 --> 00:58:21,986 -Os detetives Pollock e Dunhill estão aqui. -Você tem que ir, doçura. 901 00:58:22,049 --> 00:58:23,750 Ah, sempre há alguma coisa. 902 00:58:23,816 --> 00:58:26,018 A menos que você queira jantar comigo na prisão. 903 00:58:26,082 --> 00:58:29,351 -Mas, querido, por favor, não podemos... -Te ligo mais tarde. 904 00:58:32,649 --> 00:58:36,552 -Isso foi um truque, um pequeno truque legal e legal. -Não desta vez. 905 00:58:36,616 --> 00:58:38,784 Senhores. Entre imediatamente. 906 00:58:42,215 --> 00:58:44,350 Basta colocar os pés em cima da mesa. 907 00:58:45,949 --> 00:58:48,885 Um homem telefonou com algum tipo com sotaque latino, 908 00:58:48,949 --> 00:58:52,419 e disse que era muito importante para você estar em um barco, 909 00:58:52,482 --> 00:58:56,052 o fuiiyama, e peça um homem pelo nome de 910 00:58:56,115 --> 00:58:58,984 -Eduardo Espinosa. -Isso foi tudo que ele disse? 911 00:58:59,049 --> 00:59:02,218 Bem, existe um fuiiyama. Chegou ontem. Eu verifiquei isso. 912 00:59:02,282 --> 00:59:05,051 -Boa menina. -Você não vai descer até o navio? 913 00:59:05,115 --> 00:59:08,751 Eu tenho que ser legal com os visitantes para a nossa bela cidade, não é? 914 00:59:08,816 --> 00:59:11,385 Bem, foi bom conhecer você. 915 00:59:12,516 --> 00:59:14,651 Se essas duas canecas quero saber onde estou, 916 00:59:14,716 --> 00:59:17,018 diga a eles que estou em algum lugar no porto. 917 00:59:35,349 --> 00:59:38,618 Vocês, rapazes, podem me dizer onde encontrarei um barco para me levar ao fuiiyama? 918 00:59:38,683 --> 00:59:41,018 -Você vai mangueirar a cabana do fazendeiro? -Huh? 919 00:59:41,082 --> 00:59:44,318 Bem, aí está ela, irmão. Esse é o fuiiyama. 920 00:59:48,983 --> 00:59:50,617 E estou queimando? 921 01:00:28,249 --> 01:00:29,650 Vamos, vamos! 922 01:00:39,382 --> 01:00:41,717 Eu digo, você é um bom atirador! Você pegou os dois. 923 01:00:41,783 --> 01:00:44,585 Quando eu atiro, não erro. 924 01:00:45,582 --> 01:00:48,284 Valerie, se você tocar naquela bolsa, Eu vou atirar em você. 925 01:00:48,349 --> 01:00:49,650 Você terá que fazer isso. 926 01:00:49,716 --> 01:00:52,552 A menos que você queira ser inteligente e divida a trombeta em três partes. 927 01:00:52,616 --> 01:00:54,818 O que? E trair Madame Barrabás? 928 01:00:54,883 --> 01:00:55,984 Certamente. 929 01:01:09,816 --> 01:01:12,084 Pare, ou eu vou parar você! 930 01:01:12,716 --> 01:01:16,753 Senhora Barrabás. Venha aqui, rápido. 931 01:01:16,816 --> 01:01:18,017 A trombeta! 932 01:01:20,382 --> 01:01:23,318 -Onde você está? -Aqui. 933 01:01:24,449 --> 01:01:26,083 -Onde? -Aqui. 934 01:01:26,149 --> 01:01:28,651 Olá, gatinha. Procurando por algo? 935 01:01:30,883 --> 01:01:33,352 -É ela. Ela nos quer. -Mas onde está a trombeta? 936 01:01:33,416 --> 01:01:36,285 Não vamos deixar você aqui. Venha conosco. 937 01:01:38,082 --> 01:01:40,918 Digo, um dos cadáveres desapareceu. 938 01:01:41,616 --> 01:01:44,151 É ela de novo. É melhor nos apressarmos. Vamos. 939 01:01:44,683 --> 01:01:46,584 Esse apito pode significar alguma coisa. Você ouviu isso? 940 01:01:46,649 --> 01:01:48,450 Sim, vamos ver o que é. 941 01:01:48,516 --> 01:01:51,485 -Bem, Kenny, garoto. -Shane! 942 01:01:51,549 --> 01:01:53,450 Bem, aqui, vocês estão todos juntos novamente. 943 01:01:53,516 --> 01:01:56,151 Ah, eu não estou com eles. Eu vim aqui para ver você. 944 01:01:56,215 --> 01:02:00,385 Eu disse ao marinheiro para ligar para você sobre Espinoza. Eles estavam no barco quando cheguei. 945 01:02:00,449 --> 01:02:05,187 Chegamos ao barco antes dela, mas não conseguimos chegar ao Sr. Espinoza. 946 01:02:05,249 --> 01:02:09,586 Se Espinoza é o homem que está deitado lá fora no cais, você o pegou bem, madame. 947 01:02:09,649 --> 01:02:11,951 Sim. É ele. 948 01:02:12,015 --> 01:02:16,386 Ele foi muito fiel à Srta. Purvis e não desistiria da trombeta. 949 01:02:16,449 --> 01:02:20,186 Então Kenneth ateou fogo ao barco para forçá-lo a desembarcar. 950 01:02:20,249 --> 01:02:21,350 E aqui estamos todos. 951 01:02:21,416 --> 01:02:23,985 E aqui estamos todos, e eu tenho a trombeta. 952 01:02:24,049 --> 01:02:25,150 -Você entendeu? -Você entendeu? 953 01:02:25,215 --> 01:02:27,417 Certamente, quando sou contratado para conseguir alguma coisa, eu entendi. 954 01:02:27,482 --> 01:02:29,317 Shane, se você tem aquela trombeta, dê para mim. 955 01:02:29,382 --> 01:02:30,483 Aqui está! 956 01:02:30,983 --> 01:02:33,719 -Agora você conseguiu! -Ah, Kenny, garoto. 957 01:02:35,215 --> 01:02:37,951 Ei, os britânicos estão chegando! Um ataque! 958 01:02:40,315 --> 01:02:41,683 Estou me tornando um especialista 959 01:02:41,749 --> 01:02:44,751 em tirar brinquedos de seus pistoleiros, Senhora Barrabás. 960 01:02:44,916 --> 01:02:46,884 O que? Sem arma? 961 01:02:46,949 --> 01:02:50,585 Aqui, garoto Kenny, seque os olhos e assoe o nariz. 962 01:02:50,649 --> 01:02:52,484 Agora vamos falar sobre dinheiro. 963 01:02:52,949 --> 01:02:54,884 Você me contratou para pegar a trombeta e eu entendi. 964 01:02:54,949 --> 01:02:56,583 Agora ouça, Shane. 965 01:02:57,015 --> 01:02:58,983 Eu contratei você primeiro, 966 01:02:59,049 --> 01:03:01,885 para que eles não tivessem e nós faríamos. 967 01:03:01,949 --> 01:03:05,485 -Nós, Valéria? -Você se lembra de mim. 968 01:03:06,616 --> 01:03:09,685 Você disse que não havia trombeta, e que fui bobo em falar sobre isso. 969 01:03:09,749 --> 01:03:13,853 Ah, mas você sabia que eu estava mentindo, Shane. Você sabia o tempo todo que eu estava mentindo. 970 01:03:14,182 --> 01:03:18,286 Você é um adorável mentiroso. Então, você está envolvido nisso? 971 01:03:18,349 --> 01:03:22,319 Dê-me a trombeta e eu lhe darei Eu posso vendê-lo pela metade da fortuna. 972 01:03:22,482 --> 01:03:25,218 Os vários assassinatos foram tudo culpa da jovem. 973 01:03:25,282 --> 01:03:28,084 -Que bobagem. -Bobagem? Ouça, Sr. Shane. 974 01:03:28,149 --> 01:03:30,284 Mandei Miss Purvis e Travers para Salónica. 975 01:03:30,349 --> 01:03:33,952 pegar a trombeta do grego, e ela foi lá que ele começou a traição. 976 01:03:34,015 --> 01:03:36,317 Nada disso. Senhorita Purvis começou a traição 977 01:03:36,382 --> 01:03:38,250 em Hong Kong quando ela fez o acordo com Espinoza. 978 01:03:38,315 --> 01:03:41,151 Mas você está errado. Eu não traí você, minha querida. 979 01:03:41,215 --> 01:03:42,716 Eu simplesmente não confiei em você. 980 01:03:42,783 --> 01:03:46,486 Você não confiou exatamente em Espinoza em Hong Kong, nenhum dos dois, 981 01:03:46,549 --> 01:03:48,851 quando você o fez trazer a trombeta no barco lento, 982 01:03:48,916 --> 01:03:50,884 e você o venceu aqui no mais rápido. 983 01:03:50,949 --> 01:03:54,018 -Então você já planejou tudo, não é? -Certamente. 984 01:03:54,082 --> 01:03:55,783 Você cruzou Travers em Hong Kong, 985 01:03:55,849 --> 01:04:00,153 você traiu Espinoza, e então você traiu o pobre Farrow. 986 01:04:00,215 --> 01:04:01,416 Pobre Farrow. 987 01:04:01,482 --> 01:04:03,884 eu só pretendia usá-lo para tirar a trombeta do barco. 988 01:04:03,949 --> 01:04:07,252 Eu o avisei contra você, e ele estava ficando esperto com você, Purvis. 989 01:04:07,315 --> 01:04:09,517 Mas ele permaneceu fiel até o fim. 990 01:04:09,582 --> 01:04:09,582 O fim foi quando O Sr. Travers atirou em Farrow, 991 01:04:09,649 --> 01:04:13,219 O fim foi quando O Sr. Travers atirou em Farrow, 992 01:04:13,282 --> 01:04:15,484 então a garota não teria mais sua proteção. 993 01:04:15,549 --> 01:04:18,251 E então atirou em Espinoza no final do cais. 994 01:04:18,315 --> 01:04:19,816 Você é um pouco impreciso, Sr. Shane. 995 01:04:19,883 --> 01:04:21,417 Eles foram mortos, eu garanto, mas não por mim. 996 01:04:21,482 --> 01:04:22,516 Não? Quem mais? 997 01:04:23,416 --> 01:04:24,550 não foi a senhorita Purvis, 998 01:04:24,616 --> 01:04:27,518 porque os dois senhores eram mais valiosos para ela vivos. 999 01:04:27,582 --> 01:04:29,083 E não foi Barrabás, 1000 01:04:29,149 --> 01:04:32,385 porque ela sabe o suficiente para que sua morte fosse feita por ela. 1001 01:04:33,482 --> 01:04:38,019 E certamente não foi Kenneth. Não é um pouco gordinho ali. 1002 01:04:38,949 --> 01:04:41,084 Estou lhe dizendo, senhor. 1003 01:04:42,115 --> 01:04:45,885 Você tem dito isso para mim por duas semanas. Você não pode me dizer nada. 1004 01:04:45,949 --> 01:04:50,153 Estou lhe dizendo que o idiota do Travers nunca matou ninguém. 1005 01:04:50,215 --> 01:04:52,750 Eu faço a matança por aqui. 1006 01:04:52,816 --> 01:04:55,985 Liguei ao Farrow e ao espanhol. 1007 01:04:56,482 --> 01:05:00,285 -E você é o próximo. -Agora você está falando. 1008 01:05:00,649 --> 01:05:04,953 Agora, temos nossa oferta de paz à polícia com sua confissão. 1009 01:05:05,015 --> 01:05:09,185 Uma história legal e complicada que ninguém vai querer investigar muito a fundo, 1010 01:05:09,249 --> 01:05:11,985 por medo de conseguir todos se misturaram. 1011 01:05:13,015 --> 01:05:14,116 Isso é tudo que peço. 1012 01:05:14,182 --> 01:05:16,817 Você não vai para entregar Kenneth à polícia. 1013 01:05:16,883 --> 01:05:18,851 Certamente. Ele tem sido um menino muito travesso. 1014 01:05:18,916 --> 01:05:22,185 Eu não vou permitir isso. Ele tem sido mais que um filho para mim. 1015 01:05:22,249 --> 01:05:25,719 Você pode conseguir outro filho. Há apenas uma trombeta. 1016 01:05:25,783 --> 01:05:28,218 Uma vítima para alimentar a polícia faz parte do meu preço. 1017 01:05:28,282 --> 01:05:30,283 A outra parte discutiremos agora. 1018 01:05:30,349 --> 01:05:33,785 Trombeta, trombeta! Eu tenho a trombeta! Quanto me oferecem pela trombeta? 1019 01:05:33,849 --> 01:05:35,517 Shane, você se lembra da minha promessa? 1020 01:05:35,582 --> 01:05:38,017 Eu tive muitas promessas. Esta é uma transação em dinheiro. 1021 01:05:38,082 --> 01:05:40,484 Você está certo, Sr. Shane. Estou preparado para pagar em dinheiro. 1022 01:05:40,549 --> 01:05:43,051 Dinheiro, senhora? Dinheiro, dinheiro, onde ouço dinheiro? 1023 01:05:43,115 --> 01:05:44,883 Eu te ofereci metade que a trombeta trará. 1024 01:05:44,949 --> 01:05:47,951 Ainda vou me contentar com dinheiro. Cadê? 1025 01:05:48,015 --> 01:05:51,618 Você não espera que eu pague até ter certeza que a trombeta está naquele pacote. 1026 01:05:51,683 --> 01:05:55,353 Tudo bem, desembrulhe. Eu acho que isso é justo o suficiente, desde que eu tenha uma arma apontada para você. 1027 01:05:55,416 --> 01:05:57,050 Lembre-se do que você está recebendo, Madame. 1028 01:05:57,115 --> 01:06:01,919 O único chifre de Roland, recheado com pedras preciosas pelos sarracenos. 1029 01:06:02,049 --> 01:06:03,150 Viva! 1030 01:06:03,215 --> 01:06:05,517 -A buzina de Roland. -Tem certeza? 1031 01:06:05,582 --> 01:06:07,550 Claro, assim como conseguimos do grego. 1032 01:06:07,616 --> 01:06:08,650 É meu. 1033 01:06:08,716 --> 01:06:10,484 É seu logo enquanto você me dá o dinheiro. 1034 01:06:10,549 --> 01:06:13,818 -Aqui está o dinheiro, Sr. Shane. -E a buzina é sua. 1035 01:06:13,883 --> 01:06:16,652 Vamos. Vamos abri-lo e ver as jóias. 1036 01:06:22,949 --> 01:06:25,918 -Areia muito cara. -Fomos roubados. 1037 01:06:25,983 --> 01:06:28,285 Tyrilias Constantinidis. 1038 01:06:28,349 --> 01:06:30,818 Tyrilias Constantinidis. 1039 01:06:30,883 --> 01:06:31,984 Como se soletra isso? 1040 01:06:32,049 --> 01:06:35,452 Olá, Sargento. Deixe-me apresentar Madame Barrabás. 1041 01:06:35,649 --> 01:06:40,053 Você pode conhecê-la melhor em os arquivos de “Procurados por Criminosos” no escritório. 1042 01:06:40,115 --> 01:06:42,283 Prazer em conhecê-la, senhora. 1043 01:06:42,849 --> 01:06:45,084 Estou lhe dizendo, senhor! 1044 01:06:54,382 --> 01:06:56,917 Deite-se no chão e mantenha-se fora de vista. 1045 01:06:56,983 --> 01:06:59,418 -Você está machucado, querido? -Vamos, você, levante-se. 1046 01:06:59,482 --> 01:07:01,517 O que você está fazendo com meu garoto Kenny? 1047 01:07:01,582 --> 01:07:03,550 Seu garoto Kenny só matou Farrow, 1048 01:07:03,616 --> 01:07:05,684 e esta noite ele matou Espinoza lá fora, no cais. 1049 01:07:05,749 --> 01:07:08,852 -Tudo bem, leve-o embora. Ela também. -Aqui está a arma dele. 1050 01:07:10,082 --> 01:07:12,851 -Ele também está nisso. -Tudo bem, vamos. 1051 01:07:12,916 --> 01:07:14,017 eu digo, e aí? 1052 01:07:14,082 --> 01:07:16,083 Leve-o junto, ele não é tão puro quanto parece. 1053 01:07:16,149 --> 01:07:18,551 Eu digo, Sr. Shane, isso não é críquete. 1054 01:07:18,616 --> 01:07:20,818 -Tudo bem, leve-o junto. -Vamos. 1055 01:07:21,549 --> 01:07:23,817 Bem, Pollock, fiz de você um herói. 1056 01:07:23,883 --> 01:07:26,518 Algumas pessoas podem até pensar você é um detetive. 1057 01:07:28,149 --> 01:07:28,149 Diga, espere um minuto. 1058 01:07:29,315 --> 01:07:29,782 Diga, espere um minuto. 1059 01:07:30,516 --> 01:07:33,118 O que você está tentando fazer? Impedir o assassinato de Ames? 1060 01:07:33,182 --> 01:07:36,018 Agora, você não deveria dizer isso para mim depois do que fiz por você. 1061 01:07:36,082 --> 01:07:40,085 Agora, ouça. Há $ 10.000 recompensa agora para o assassino de Ames, 1062 01:07:40,149 --> 01:07:42,117 e eu preciso disso. 1063 01:07:42,783 --> 01:07:44,351 Mas você vai precisar de inteligência para conseguir isso. 1064 01:07:44,416 --> 01:07:47,152 Isso vai dificultar para você e fácil para mim. 1065 01:07:47,215 --> 01:07:48,316 Fácil. 1066 01:07:48,783 --> 01:07:51,185 -Diga, espere um minuto. -Tenente. 1067 01:07:51,249 --> 01:07:53,050 -Você pegou todos? -Sim. 1068 01:07:53,115 --> 01:07:55,183 -Você pegou aquela garota também? -Que garota? 1069 01:07:55,249 --> 01:07:57,684 Bem, havia uma garota aqui quando o tiroteio começou. 1070 01:07:57,749 --> 01:07:58,950 Purvis. Vamos. 1071 01:08:03,382 --> 01:08:06,218 Olá? Shane? 1072 01:08:06,282 --> 01:08:09,284 Bom dia. Como você está? 1073 01:08:10,115 --> 01:08:13,218 Duas passagens no trem das 3h45 indo para o norte? 1074 01:08:13,816 --> 01:08:16,218 OK. Encontro você na estação. 1075 01:08:23,582 --> 01:08:26,251 -Ah, adeus, Shane! -Olá, gatinha. 1076 01:08:26,315 --> 01:08:29,885 Diga, quando eu tiver um tempinho, talvez você e eu possamos nos divertir. 1077 01:08:31,182 --> 01:08:33,551 Ei, onde fica o escritório do telégrafo? 1078 01:08:33,616 --> 01:08:34,917 Quadro! 1079 01:08:35,349 --> 01:08:38,318 Aqui, envie este telegrama para mim. E aqui está o dinheiro. 1080 01:08:38,382 --> 01:08:39,583 Ei, senhor. 1081 01:08:40,416 --> 01:08:43,485 -Em que pista está o 3:45? -Lá vai ela, chefe. 1082 01:08:43,549 --> 01:08:46,318 Olá, rapazes. Procurando por mim? 1083 01:08:48,416 --> 01:08:50,818 Ei, garoto, onde fica o escritório do telégrafo? 1084 01:08:50,883 --> 01:08:53,986 Siga em frente, chefe. E você poderia, por favor, enviar isso para mim? 1085 01:08:54,049 --> 01:08:56,518 -Bem, onde está o dinheiro? -Envie a cobrar. 1086 01:09:00,582 --> 01:09:03,651 Olha, por que você vendeu a trombeta para eles por menos do que lhe ofereceram? 1087 01:09:03,716 --> 01:09:06,985 Apesar da minha melhor oferta, apesar de mim. Por que? 1088 01:09:07,049 --> 01:09:11,353 Querida, dias atrás, recebi esta carta de um professor de história, 1089 01:09:11,416 --> 01:09:14,051 me dizendo que pode haver uma trombeta assim, 1090 01:09:14,115 --> 01:09:16,951 mas que não poderia haja alguma joia nele. 1091 01:09:17,015 --> 01:09:20,451 -Eu não queria te enganar, querido. -Você é um anjo. 1092 01:09:20,516 --> 01:09:24,853 Eu te contei quando alguns assassinatos foram esclarecido, você e eu poderíamos nos divertir um pouco. 1093 01:09:24,916 --> 01:09:26,784 Nós vamos, não vamos? 1094 01:09:26,849 --> 01:09:31,220 É bom que tudo finalmente tenha acabado. Fiquei tão cansado de toda essa bagunça. 1095 01:09:31,282 --> 01:09:34,084 Ter medo, se esconder, contar mentiras. 1096 01:09:34,149 --> 01:09:37,051 Lembre-se da primeira mentira você me contou, querido? 1097 01:09:37,115 --> 01:09:39,283 Sobre querer encontrar um amor? 1098 01:09:39,816 --> 01:09:43,252 Funcionou. Achei um amor para mim, tudo bem. 1099 01:09:43,849 --> 01:09:46,518 Será para sempre agora, não é, Shane? 1100 01:09:47,182 --> 01:09:49,484 Você sabe, se fosse apenas o assassinato de Ames, eu deveria pensar 1101 01:09:49,549 --> 01:09:51,484 teria sido mais simples ficar lá e provar isso 1102 01:09:51,549 --> 01:09:52,683 Farrow atirou nele. 1103 01:09:52,749 --> 01:09:55,918 Se eu pudesse ficar e provar isso, Eu não estaria fugindo, querido. 1104 01:09:55,983 --> 01:09:57,784 Então a polícia estava certa. 1105 01:09:58,315 --> 01:09:59,916 Você realmente conseguiu. 1106 01:10:00,616 --> 01:10:03,585 Nunca pensei que você diria isso para mim, querido. 1107 01:10:04,416 --> 01:10:06,518 Você sabe que eu não matei Ames. 1108 01:10:06,582 --> 01:10:09,584 Mesmo se você fizesse isso, não faria nenhuma diferença para mim. 1109 01:10:09,649 --> 01:10:13,285 Eu apenas pensei que você fosse o único outro que poderia ter feito isso. 1110 01:10:13,349 --> 01:10:17,186 -O único outro exceto você, precioso. -Shane. 1111 01:10:18,482 --> 01:10:19,916 Querida, isso é incrível. 1112 01:10:19,983 --> 01:10:23,353 Você não me acusaria de uma coisa assim, mesmo brincando. 1113 01:10:26,182 --> 01:10:29,885 Você sabe que não fui eu. No fundo do seu coração, você sabe disso. 1114 01:10:30,315 --> 01:10:34,218 Meu amor, aquele cemitério é famoso como um lugar agradável e seguro para fazer amor. 1115 01:10:34,282 --> 01:10:38,119 Ames sabia disso e teria ido lá para ficar sozinho com você, querido. 1116 01:10:38,182 --> 01:10:42,553 E quando vocês dois foram se esgueirar lá, você teria fingido que estava com medo. 1117 01:10:43,015 --> 01:10:45,650 E você teria um aperto bom e apertado em sua mão direita, 1118 01:10:45,716 --> 01:10:47,818 então ele não conseguiu pegar sua arma. 1119 01:10:47,883 --> 01:10:51,219 Então, de repente, você fingiria que ouviu alguma coisa. 1120 01:10:51,282 --> 01:10:53,484 E você o agarraria rápido, 1121 01:10:53,549 --> 01:10:57,219 e se agarrar, choramingando a ele, fingindo que tinha medo de fantasmas. 1122 01:10:57,282 --> 01:11:01,285 E o pobre idiota colocaria os braços perto de você e ele te abraçaria, 1123 01:11:01,349 --> 01:11:04,051 e ele diria a você naquela sua corajosa voz de companhia, 1124 01:11:04,115 --> 01:11:07,618 ''Não há nada a temer.'' E você, 1125 01:11:07,683 --> 01:11:11,653 você enfiaria uma arma que comprou de Farrow do lado de Ames e você o deixaria ficar com isso. 1126 01:11:11,716 --> 01:11:14,251 Então Ames caiu morto através do túmulo de outra pessoa, 1127 01:11:14,315 --> 01:11:17,084 e você jogou a arma de Farrow ao lado do corpo, 1128 01:11:17,149 --> 01:11:20,519 imaginando que era moleza para a polícia prender Farrow por assassinato 1129 01:11:20,582 --> 01:11:23,151 e para você pegar a trombeta para você mesmo. 1130 01:11:25,616 --> 01:11:29,653 Ah, então você sabia o tempo todo que eu o matei. 1131 01:11:30,282 --> 01:11:33,284 E ainda assim, você me amou o suficiente para não desistir de mim. 1132 01:11:33,582 --> 01:11:36,551 Para ter a chance de fugir comigo. 1133 01:11:36,616 --> 01:11:40,086 Ah, eu estava errado em pensar que você é cruel e brutal, querido. 1134 01:11:40,149 --> 01:11:43,852 Você... Oh, você é maravilhoso. 1135 01:11:43,916 --> 01:11:47,719 Precioso, eu te disse quando chegamos alguns assassinatos esclarecidos, 1136 01:11:47,783 --> 01:11:50,452 você e eu poderíamos nos divertir muito. 1137 01:11:54,983 --> 01:11:56,918 O jornal da tarde! 1138 01:11:57,349 --> 01:11:58,917 Jornal da noite! 1139 01:12:03,015 --> 01:12:04,583 Pegue o jornal da noite! 1140 01:12:05,315 --> 01:12:06,649 -Ah, vamos tomar um. -Sim, vá em frente. 1141 01:12:06,716 --> 01:12:10,152 Eu adoraria saber o que aconteceu para Madame Barrabás e sua gangue. 1142 01:12:10,916 --> 01:12:13,251 Olha Você aqui. Jornais noturnos, revistas. 1143 01:12:13,315 --> 01:12:14,449 Ah, olá. 1144 01:12:16,816 --> 01:12:18,017 Você se lembra de mim. 1145 01:12:18,082 --> 01:12:22,252 Sim, recebemos um telegrama para buscá-lo no caso do assassinato de Ames em San Morego. 1146 01:12:22,482 --> 01:12:24,417 Pedi à minha secretária que enviasse isso. 1147 01:12:24,482 --> 01:12:26,617 -Você está com ele? -Eu estou com ela. 1148 01:12:26,683 --> 01:12:30,953 Eu simplesmente não consegui fazê-la confessar até ela pensou que estávamos seguros e a caminho. 1149 01:12:31,015 --> 01:12:32,116 Vamos. 1150 01:12:40,115 --> 01:12:41,249 -Ela se foi. -Huh? 1151 01:12:47,182 --> 01:12:48,550 Como você... 1152 01:12:48,683 --> 01:12:50,551 Você gostaria de ganhar $ 10.000? 1153 01:12:50,616 --> 01:12:53,285 Não, senhora, Sou uma mulher respeitável e cumpridora da lei. 1154 01:12:54,049 --> 01:12:55,550 Fique quieto e me escute. 1155 01:12:57,349 --> 01:13:00,151 Bem, Shane, acho que você está preso. 1156 01:13:00,215 --> 01:13:01,883 Oh, mantenha sua camisa, ela está aqui em algum lugar. 1157 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Ei, cara! 1158 01:13:03,516 --> 01:13:07,253 Deixe-me ficar com as pulseiras, e me dê meus $ 10.000. 1159 01:13:07,315 --> 01:13:09,583 Você vai perder essa recompensa, não vai, Shane? 1160 01:13:09,649 --> 01:13:13,919 Agora, vou sentir falta dos US$ 10 mil, certo, mas também sentirei sua falta, querido. 1161 01:13:13,983 --> 01:13:16,885 -Achei que você se importava comigo. -Sim, Valéria. 1162 01:13:16,949 --> 01:13:19,051 Mas não vou bancar o idiota para você. 1163 01:13:19,115 --> 01:13:23,519 Você deu as obras ao inglês, o espanhol, Farrow e Ames. 1164 01:13:23,582 --> 01:13:26,151 Os últimos três caíram para você e eles estão mortos. 1165 01:13:26,416 --> 01:13:30,686 Sou louco por você, querido, mas eu simplesmente não será o quarto cara a morrer por você. 1166 01:13:30,916 --> 01:13:32,017 Não. 1167 01:13:32,449 --> 01:13:35,585 Mas para mim, você vai passar algo que será pior que a morte. 1168 01:13:35,649 --> 01:13:37,584 Porque você sempre se lembrará de mim, 1169 01:13:37,649 --> 01:13:40,485 a única mulher que você não poderia levar tanto por amor quanto por dinheiro. 1170 01:13:40,549 --> 01:13:42,117 A única mulher que te entregou 1171 01:13:42,182 --> 01:13:45,485 traição dupla para traição dupla até o fim. 1172 01:13:45,549 --> 01:13:48,952 Porque agora você encontrou uma mulher pode ser tão inteligente quanto você. 1173 01:13:49,015 --> 01:13:53,219 Algum dia você encontrará alguém que será mais inteligente. Ela vai se casar com você! 1174 01:13:53,282 --> 01:13:55,384 -Olá! -Olá, gatinha. 1175 01:13:55,449 --> 01:13:56,883 Como você está, Shane? 1176 01:13:56,949 --> 01:14:00,819 -Bem, eu esclareci alguns assassinatos. -Agora podemos nos divertir muito.